Differenze tra le versioni di "Translations:Montegrappa/4/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
The [[Montegrappa]] history is rather complex, the company was founded in [[1912]] in Bassano del Grappa with the name ''"Manifattura Pennini Oro per Stilografiche - The Elmo Pen"''<ref>date and name comes form Giuseppe Fichera research published on the book ''Montegrappa'' of 1999.</ref> by ''Edwige Hoffman'' and ''Heidrich Helm''. It would therefore be more correct to refer to it with the ''[[Elmo]]'' name, used also for some models, since the use of the [[Montegrappa]] brand, with which it is now universally known, is much more late. Moreover, as the name testifies, the company initially produce only pens nibs, so it is at least arguable the claim to qualify itself as the first Italian manufacturer of fountain pens<ref>this title is given by the author of these page to [[Tibaldi]], but he his from Florence, so this is surely biased... but until concrete documentation is provided to him he will not change idea.</ref> since the production of the latter will not start until the beginning of the '20s.
+
The [[Montegrappa]] history is rather complex, the company was founded in [[1912]] in Bassano del Grappa with the name ''"Manifattura Pennini Oro per Stilografiche - The Elmo Pen"''<ref>date and name comes form Giuseppe Fichera research published on the book ''Montegrappa'' of 1999.</ref> by ''Edwige Hoffman'' and ''Heidrich Helm''. It would therefore be more correct to refer to it with the ''[[Elmo]]'' name, used also for some models, since the use of the [[Montegrappa]] brand, with which it is now universally known, is much more late. Moreover, as the name testifies, the company initially produce only pens nibs, so it is at least arguable the claim to qualify itself as the first Italian manufacturer of fountain pens<ref>this title belongs instead to [[Uhlmann's Eterno]].</ref> since the production of the latter will not start until the beginning of the '20s.

Versione delle 01:51, 28 giu 2014

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Montegrappa)
La storia iniziale della ''Montegrappa'' è alquanto complessa, l'azienda nasce nel [[1912]] a Bassano del Grappa con il nome ''"Manifattura Pennini Oro per Stilografiche - The Elmo Pen"''<ref>data e denominazione esatta originano dalla ricerca di Giuseppe Fichera pubblicata nel libro ''Montegrappa'' pubblicato nel 1999.</ref> ad opera di ''Edwige Hoffman'' e ''Heinrich Helm''. Sarebbe pertanto più corretto riferirsi all'azienda con il nome ''[[Elmo]]'', usato anche per alcuni modelli, dato che l'utilizzo del marchio ''Montegrappa'', con il quale è ormai universalmente conosciuta, è molto più tardo. Inoltre, come il nome stesso testimonia, l'azienda inizialmente non produceva stilografiche ma soltanto pennini, pertanto è quantomeno discutibile la pretesa di qualificarsi come il primo produttore italiano di penne stilografiche <ref>titolo che spetta invece alla [[Uhlmann's Eterno]], nata prima della ''Montegrappa'' e di cui è certa la produzione fin dal 1913.</ref> dato che la produzione di quest'ultime non comincerà fino agli inizi degli anni '20.
TraduzioneThe [[Montegrappa]] history is rather complex, the company was founded in [[1912]] in Bassano del Grappa with the name ''"Manifattura Pennini Oro per Stilografiche - The Elmo Pen"''<ref>date and name comes form Giuseppe Fichera research published on the book ''Montegrappa'' of 1999.</ref> by ''Edwige Hoffman'' and ''Heidrich Helm''. It would therefore be more correct to refer to it with the ''[[Elmo]]'' name, used also for some models, since the use of the [[Montegrappa]] brand, with which it is now universally known, is much more late. Moreover, as the name testifies, the company initially produce only pens nibs, so it is at least arguable the claim to qualify itself as the first Italian manufacturer of fountain pens<ref>this title belongs instead to  [[Uhlmann's Eterno]].</ref> since the production of the latter will not start until the beginning of the '20s.

The Montegrappa history is rather complex, the company was founded in 1912 in Bassano del Grappa with the name "Manifattura Pennini Oro per Stilografiche - The Elmo Pen"[1] by Edwige Hoffman and Heidrich Helm. It would therefore be more correct to refer to it with the Elmo name, used also for some models, since the use of the Montegrappa brand, with which it is now universally known, is much more late. Moreover, as the name testifies, the company initially produce only pens nibs, so it is at least arguable the claim to qualify itself as the first Italian manufacturer of fountain pens[2] since the production of the latter will not start until the beginning of the '20s.

  1. ↑ date and name comes form Giuseppe Fichera research published on the book Montegrappa of 1999.
  2. ↑ this title belongs instead to Uhlmann's Eterno.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Montegrappa/4/en&oldid=63533"