Differenze tra le versioni di "Translations:Cervinia/4/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Is attributed to the activities of ''Giuseppe Carboni'' also the production, located in the '40s, of the fountain pens with the Royal trademark, recorded in 1946 ({{Ma...")
 
Riga 1: Riga 1:
−
Is attributed to the activities of ''Giuseppe Carboni'' also the production, located in the '40s, of the fountain pens with the [[Royal]] trademark, recorded in [[1946]] ({{Marchio|88945}}) as  ''The Royal Pen''. These are pens bearing the ''Royal'' name engraving on the clip and on the nib, and the ''Royal Pen - Patented'' imprint on the body. It is not clear whether there is a relationship with the brand ''The Royal'' previously recorded by [[Uhlmann's Eternal]]  ({{Marchio|14896}}). These are economic pens, aimed at the student market, but produced in beautiful ringed celluloid and still of good quality.
+
Is attributed to the activities of ''Giuseppe Carboni'' also the production, located in the '40s, of the fountain pens with the [[Royal]] trademark, recorded in [[1946]] ({{Marchio|88945}}) as  ''The Royal Pen''. These are pens bearing the ''Royal'' name engraving on the clip and on the nib, and the ''Royal Pen - Patented'' imprint on the body. It is not clear whether there is a relationship with the brand ''The Royal'' previously recorded by [[Uhlmann's Eternal]]  ({{Marchio|14896}}). These are economic pens, aimed at the student market, but produced in beautiful ringed celluloid and still of good quality. In particular are very interesting and well-made the ​​[[Vacumatic]] copies produced with this brand, for whose origins there are conflicting versions.<ref>in the discussion on the first reference is reported as the nephew of the producer gave conflicting version, talking both about direct production or the commission to [[ Stiassi e Tantini|Tantini]] of Bologna. </ref>

Versione delle 14:31, 8 giu 2015

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Cervinia)
Si può sempre ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'' anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio [[Royal]], registrato nel [[1946]] ({{Marchio|88945}}) come ''The Royal Pen''. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome ''Royal'' sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura ''Royal Pen - Patented'' sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio ''The Royal'' precedentemente registrato dalla [[Uhlmann's Eterno]] ({{Marchio|14896}}), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura. In particolare sono molto interessanti e ben realizzate le copie della [[Vacumatic]] prodotte con questo marchio, sulla cui origine esistono versioni contrastanti.<ref>nella  discussione indicata nei riferimenti viene riportato come dal nipote del produttore siano emerse indicazioni contrastanti, la produzione diretta o la commissione delle stesse alla [[Stiassi e Tantini|Tantini]] di Bologna.</ref>
TraduzioneIs attributed to the activities of ''Giuseppe Carboni'' also the production, located in the '40s, of the fountain pens with the [[Royal]] trademark, recorded in [[1946]] ({{Marchio|88945}}) as  ''The Royal Pen''. These are pens bearing the ''Royal'' name engraving on the clip and on the nib, and the ''Royal Pen - Patented'' imprint on the body. It is not clear whether there is a relationship with the brand ''The Royal'' previously recorded by [[Uhlmann's Eternal]]  ({{Marchio|14896}}). These are economic pens, aimed at the student market, but produced in beautiful ringed celluloid and still of good quality. In particular are very interesting and well-made the ​​[[Vacumatic]] copies produced with this brand, for whose origins there are conflicting versions.<ref>in the discussion on the first reference is reported as the nephew of the producer gave conflicting version, talking both about direct production or the commission to [[ Stiassi e Tantini|Tantini]] of Bologna. </ref>

Is attributed to the activities of Giuseppe Carboni also the production, located in the '40s, of the fountain pens with the Royal trademark, recorded in 1946 (Reg. Gen. N. 88945) as The Royal Pen. These are pens bearing the Royal name engraving on the clip and on the nib, and the Royal Pen - Patented imprint on the body. It is not clear whether there is a relationship with the brand The Royal previously recorded by Uhlmann's Eternal (Reg. Gen. N. 14896). These are economic pens, aimed at the student market, but produced in beautiful ringed celluloid and still of good quality. In particular are very interesting and well-made the ​​Vacumatic copies produced with this brand, for whose origins there are conflicting versions.[1]

  1. ↑ in the discussion on the first reference is reported as the nephew of the producer gave conflicting version, talking both about direct production or the commission to Tantini of Bologna.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Cervinia/4/en&oldid=74300"