Differenze tra le versioni di "Translations:Merz & Krell/1/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
Riga 1: Riga 1:
−
</noinclude>Azienda tedesca, la casa madre nacque nel [[1908]] dalle attività di ''Friedrich Merz'', un farmacista, ed è ancora attiva in questo campo come Merz Pharma. La produzione di stilografiche iniziò invece nel [[1920]], quando i due fratelli Friedrich e ''Georg Merz'' si associarono al tornitore ''Justus Krell'' per fondare a Bieberau la [[Merz & Krell]], attiva da subito con una decina di operai. Il marchio adottato inzialmente era [[Melbi]] (una abbreviazione di [[Merz & Krell]], Bieberau). In seguito vennero adottati anche i marchi [[Senator]] e [[Diplomat]]. La produzione iniziale era di stilografiche, portapenne e matite meccaniche in celluloide.
+
</noinclude>German company, the parent company was born in [[1908]] from the activities of ''Friedrich Merz'', a pharmacist, and is still active in this field as Merz Pharma. The fountain pens production instead began in [[1920]], when the two brothers Friedrich and Georg Merz associated themselves to the turner ''Justus Krell'' to found [[Merz & Krell]] in Bieberau, active immediately with a dozen workers. The [[Melbi]] brand was initially adopted (as an abbreviation of [[Merz & Krell]], Bieberau). Later were adopted also the brands [[Senator]] and [[Diplomat]]. Initial production was  fountain pens, holders and celluloid mechanical pencils.

Versione delle 22:35, 29 gen 2015

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Merz & Krell)
</noinclude>Azienda tedesca, la casa madre nacque nel [[1908]] dalle attività di ''Friedrich Merz'', un farmacista, ed è ancora attiva in questo campo come Merz Pharma. La produzione di stilografiche iniziò invece nel [[1920]], quando i due fratelli Friedrich e ''Georg Merz'' si associarono al tornitore ''Justus Krell'' per fondare a Bieberau la [[Merz & Krell]], attiva da subito con una decina di operai. Il marchio adottato inzialmente era [[Melbi]] (una abbreviazione di [[Merz & Krell]], Bieberau). In seguito vennero adottati anche i marchi [[Senator]] e [[Diplomat]]. La produzione iniziale era di stilografiche, portapenne e matite meccaniche in celluloide.
Traduzione</noinclude>German company, the parent company was born in [[1908]] from the activities of ''Friedrich Merz'', a pharmacist, and is still active in this field as Merz Pharma. The fountain pens production instead began in [[1920]], when the two brothers Friedrich and Georg Merz associated themselves to the turner ''Justus Krell'' to found [[Merz & Krell]] in Bieberau, active immediately with a dozen workers. The [[Melbi]] brand was initially adopted (as an abbreviation of [[Merz & Krell]], Bieberau). Later were adopted also the brands [[Senator]] and [[Diplomat]]. Initial production was  fountain pens, holders and celluloid mechanical pencils.

German company, the parent company was born in 1908 from the activities of Friedrich Merz, a pharmacist, and is still active in this field as Merz Pharma. The fountain pens production instead began in 1920, when the two brothers Friedrich and Georg Merz associated themselves to the turner Justus Krell to found Merz & Krell in Bieberau, active immediately with a dozen workers. The Melbi brand was initially adopted (as an abbreviation of Merz & Krell, Bieberau). Later were adopted also the brands Senator and Diplomat. Initial production was fountain pens, holders and celluloid mechanical pencils.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Merz_%26_Krell/1/it&oldid=70904"