Aiuto:Contribuisci/fr

Operazioni immediate
Carica un file

Avant toutes choses, nous souhaitons un chaleureux accueil tous ceux et toutes celles qui sont intéressés pour apporter leur pierre à l'édifice de ce Wiki. Par vos contributions personnelles, vous pourrez participer activement à l'enrichissement de son contenu et offrirez de nouvelles possibilités et ressources, à l'ensemble de la communauté des passionnés de stylo-plume. Ces brèves instructions illustrent les modalités avec lesquelles vous serez à même d'insérer et de modifier des contenus et des informations. Il a pour but de vous permettre de démarrer avec les bonnes méthodes pour votre participation et de vous servir de guide base.

Mais avant de passer aux instructions proprement dites, un petit message : il ne faut que vous vous laissiez impressionner ou effrayer par l'éventuelle complexité apparente des choses et si vous vous trouvez en difficulté, laissez tomber les syntaxes compliquées et les détails. Allez de l'avant en écrivant des textes simples ou en insérant simplement des images.

Pour devenir un "expert" en maniement du langage propre au Wiki, n'oublier jamais qu'il faut du temps et surtout, n'oublier pas que vous n'êtes pas tout(e)s seul(e)s, les autres participants, plus rompus à l'usage du Wiki, pourront vous aider, compléter ou encore finir ce que vous avez commencé d'entreprendre.

Enfin, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site (vous en trouverez l'adresse dans les "contacts") ou encore à vous rendre sur le Forum associé à ce Wiki pour trouver de l'aide.

Bon travail à vous !

Indications générales

Un buon punto di partenza per la scrittura di pagine con MediaWiki, il software di questo sito, si trova nelle pagine italiane di WikiPedia. Ci pare inutile stare a riscrivere qui ciò che è già trattato in maniera eccellente là. Per questo come introduzione alla sintassi del Wiki si consiglia la lettura delle seguenti pagine del loro Tutorial che illustrano le principali operazioni che si possono fare anche con questo sito:

• Modificare una pagina
• Formattazione

Indicazioni specifiche

Al di là delle indicazioni generiche applicabili a qualunque tipo di wiki gestito con il programma MediaWiki, per la strutturazione dei contenuti di questo sito sono state adottate alcune convenzioni generali, che devono essere seguite per poter consentire una corretta fruizione dei contenuti.

In particolare queste riguardano le modalità di inserimento e classificazione dei file e le caratteristiche delle pagine del sito. Un elenco delle pagine che contengono le relative istruzioni è il seguente:

• Aiuto:Caricare un file, istruzioni generiche su come caricare un file leggere sempre prima delle seguenti
• Aiuto:Caricare una foto, istruzioni specifiche su come caricare una foto di penna/penne
• Aiuto:Caricare una pubblicità, istruzioni specifiche su come caricare una scansione di pubblicità
• Aiuto:Caricare un brevetto, istruzioni specifiche su come caricare il documento di un brevetto
• Aiuto:Caricare un testo di calligrafia, istruzioni specifiche su come caricare la scansione di un testo di calligrafia

Per la gestione delle pagine relative alle marche ed ai modelli sono state adottate altrettante convenzioni specifiche, pertanto si consultino le pagine:

• Aiuto:Pagine Marche, istruzioni per la creazione della pagina di una marca
• Aiuto:Pagine Modelli, istruzioni per la creazione della pagina di un modello
• Aiuto:Biografie, istruzioni per la creazione della pagina di biografia di un autore

Indicazioni su foto e scansioni

Quando si ha la possibilità di fotografare una penna, per illustrarne le caratteristiche, è opportuno prendere più immagini; in particolare si consiglia tutte le volte che è possibile, di eseguire le seguenti pose:

• Capped/Chiusa: la penna chiusa col cappuccio
• Posted/Calzata: la penna col cappuccio calzato ed il pennino in evidenza
• Open/Aperta: la penna aperta con il cappuccio a fianco o di lato
• Inscr: tutte le scritte e stampigliature presenti sulla penna
• CapSection: ravvicinato di cappuccio e sezione con il pennino in evidenza
• Ends: la testa del cappuccio e la coda del corpo
• Extracted: per le safety prevedere la penna aperta con pennino estratto oltre che rientrato
• FeedCap: l'alimentatore ed il retro del cappuccio

Per le scansioni di pubblicità o materiale vario si ricordi, quando è possibile saperle, di annotare le seguenti informazioni:

• data della pubblicazione
• giornale da cui è tratta (se pubblicità) compreso annata, numero, volume e pagina se possibile
• eventuale artista/illustratore

Traduzioni

Il wiki usa l'estensione translate, la cui documentazione è reperibile a questo indirizzo. Per iniziare a tradurre una pagina occorre prima marcarla per la traduzione, inserendo fra i tag:

<translate>
...
contenuto
...
</translate>

il relativo contenuto, a questo punto si otterranno i link per marcare la pagina per la traduzione e si potranno iniziare le traduzioni (la pagina verrà divisa in paragrafi e la traduzione avviene attraverso l'interfaccia fornita dall'estensione). Si devono tradurre in questo modo soltanto le pagine delle marche e dei modelli, per le altre pagine la scelta può essere diversa, in particolare per le immagini si è fatta quella di scrivere le note in più lingue (al momento solo italiano ed inglese) mentre per le pagine di vocabolario che hanno un termine in lingua originale, si è usato direttamente quello.

La traduzione del menù laterale (sidebar) è riservata agli amministratori, le relative istruzioni, molto succinte, sono riportate in questa pagina.