Differenze tra le versioni di "Translations:Météore/9/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
In 1932 was produced the most interesting [[Météore]] model, the [[Pullman|Pullman 35]], a [[button filler]] pen built with a peculiar mechanism, in which the body could be made ​​to slide, by pressing the bottom, inside of the cap.<ref>the same pen was produced, in other countries, even with different brands, such as [[Unemann]], however referring to the same patent ({{Cite patent|DE|531249}}) of Leopold Kutter.</ref> This was equipped with a movable top hinge, which opened thus letting out the tip of the pen and nib. The same concept, even if made ​​with a different mechanism, was adopted three years later by [[Aurora]] with the [[Asterope]], and both pens are regarded as the precursors of the [[Pilot]] [[Capless]].
+
In 1932 was produced the most interesting [[Météore]] model, the [[Pullman|Pullman 35]], a [[button filler]] pen built with a peculiar mechanism, in which the body could be made ​​to slide, by pressing the bottom, inside of the cap.<ref>the same pen was produced, in other countries, even with different brands such as [[Unemann]], however referring to the same patent ({{Cite patent|DE|531249}}) of Leopold Kutter.</ref> This was equipped with a movable top hinge, which opened thus letting out the tip of the pen and nib. The same concept, even if made ​​with a different mechanism, was adopted three years later by [[Aurora]] with the [[Asterope]], and both pens are regarded as the precursors of the [[Pilot]] [[Capless]].

Versione delle 00:45, 9 gen 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Météore)
Nel 1932 venne prodotto il modello più interessante della [[Météore]], la [[Pullman|Pullman 35]], una penna con [[caricamento a pulsante]] realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.<ref>la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi come [[Uneman]], facenti comunque riferimento allo stesso brevetto ({{Cite patent|DE|531249}}) di Leopold Kutter.</ref> Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'[[Aurora]] con la [[Asterope]], ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della [[Capless]] della [[Pilot]].
TraduzioneIn 1932 was produced the most interesting [[Météore]] model, the [[Pullman|Pullman 35]], a [[button filler]] pen built with a peculiar mechanism, in which the body could be made ​​to slide, by pressing the bottom, inside of the cap.<ref>the same pen was produced, in other countries, even with different brands such as [[Unemann]], however referring to the same patent ({{Cite patent|DE|531249}}) of Leopold Kutter.</ref> This was equipped with a movable top hinge, which opened thus letting out the tip of the pen and nib. The same concept, even if made ​​with a different mechanism, was adopted three years later by [[Aurora]] with the [[Asterope]], and both pens are regarded as the precursors of the [[Pilot]] [[Capless]].

In 1932 was produced the most interesting Météore model, the Pullman 35, a button filler pen built with a peculiar mechanism, in which the body could be made ​​to slide, by pressing the bottom, inside of the cap.[1] This was equipped with a movable top hinge, which opened thus letting out the tip of the pen and nib. The same concept, even if made ​​with a different mechanism, was adopted three years later by Aurora with the Asterope, and both pens are regarded as the precursors of the Pilot Capless.

  1. ↑ the same pen was produced, in other countries, even with different brands such as Unemann, however referring to the same patent (nº DE-531249) of Leopold Kutter.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Météore/9/en&oldid=122186"