Differenze tra le versioni di "Translations:Mastilo/1/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
The ''Mastilo'' brand is brought back the production carried out on behalf of a major stationery ship in Turin registered to ''Ubaldo Massari'', via Roma 16, Turin. It's known under this brand a production of [[Ancora]] fountain pens, some [[Maxima]] rebranded as ''Mastilo Fountain Pen''. On behalf of the same owner there are also the registered trademarks: ''[[Stylokopia]]'' ({{Marchio|45108}}), ''[[Red Dot]]'' ({{Marchio|57199}}) and ''[[Three Star]]'' ({{Marchio|64847}}). In particular [[Red Dot]] refers to a model produced in 1934 by Settimo Torinese company ''Dino [[Giacomazzi]]'' to which is also attributed the production of ''[[Three Stars]]''.
+
The ''Mastilo'' brand is brought back the production carried out on behalf of a major stationery ship in Turin registered to ''Ubaldo Massari'', via Roma 16, Turin. It's known under this brand a production of [[Ancora]] fountain pens, some [[Maxima]] rebranded as ''Mastilo Fountain Pen''. On behalf of the same owner there are also the registered trademarks: ''[[Stylokopia]]'' ({{Marchio|45108}}), ''[[Red Dot]]'' ({{Marchio|57199}}) and ''[[Three Star]]'' ({{Marchio|64847}}). In particular [[Red Dot]] refers to a model produced in 1934 by Settimo Torinese company ''Dino [[Giacomazzi]]'', to which is also attributed the ''[[Three Stars]]'' production.

Versione delle 22:26, 18 mar 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Mastilo)
</noinclude>Il marchio ''Mastilo'' viene ricondotto alla produzione effettuata per conto di una importante cartoleria (in [[:File:1940-Guida-Torino-Paravia-Stilografiche-B.jpg|questa guida]] però il Massari viene indicato come tabaccaio) torinese instestata ad ''Ubaldo Massari'', via Roma 16, Torino. E' nota sotto questo nome una produzione di penne della [[Ancora]], delle [[Maxima]] rimarchiate ''Mastilo Fountain Pen''. A nome dello stesso titolare risultano registrati anche i marchi ''[[Stylokopia]]'' ({{Marchio|45108}}), ''[[Punto Rosso]]'' ({{Marchio|57199}}) e ''[[Tre Stelle]]'' ({{Marchio|64847}}). In particolare [[Punto Rosso]] fa riferimento ad un modello prodotto nel [[1934]] dalla ditta ''Dino [[Giacomazzi]]'' di Settimo Torinese, a cui viene attribuisce anche la produzione ''[[Tre Stelle]]''.
TraduzioneThe ''Mastilo'' brand is brought back the production carried out on behalf of a major stationery ship in Turin registered to ''Ubaldo Massari'', via Roma 16, Turin. It's known under this brand a production of [[Ancora]] fountain pens, some [[Maxima]] rebranded as ''Mastilo Fountain Pen''. On behalf of the same owner there are also the registered trademarks: ''[[Stylokopia]]'' ({{Marchio|45108}}), ''[[Red Dot]]'' ({{Marchio|57199}}) and ''[[Three Star]]'' ({{Marchio|64847}}). In particular [[Red Dot]] refers to a model produced in 1934 by Settimo Torinese company ''Dino [[Giacomazzi]]'', to which is also attributed the ''[[Three Stars]]'' production.

The Mastilo brand is brought back the production carried out on behalf of a major stationery ship in Turin registered to Ubaldo Massari, via Roma 16, Turin. It's known under this brand a production of Ancora fountain pens, some Maxima rebranded as Mastilo Fountain Pen. On behalf of the same owner there are also the registered trademarks: Stylokopia (Reg. Gen. N. 45108), Red Dot (Reg. Gen. N. 57199) and Three Star (Reg. Gen. N. 64847). In particular Red Dot refers to a model produced in 1934 by Settimo Torinese company Dino Giacomazzi, to which is also attributed the Three Stars production.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Mastilo/1/en&oldid=123023"