Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | Although [[:File:1903-08-Aikin-Lambert-Mercantile.jpg|this advertisement]] is showing a significant link with the [[Wirt]] (they were dealers at least until August 1903), in the second half of the first decade of the century ''Aikin Lambert'' was influenced and maintained very close relations with its neighbour [[Waterman]], on behalf of which it produced the mechanical pencils, and from which it was absorbed in the period between [[1906]] and [[1911]], becoming in practice a subbrand.<ref>The complete acquisition would take place in the first half of 1911 according to the detailed historical reconstruction of David Nishimura, reported [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html here], we will refer to its dates, considered more reliable than the generic reference to the 1920s made [https://web.archive.org/web/20130613224607/http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm here] and the reference to 1915 made [http://web.archive.org/web/20120229121047/http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html here].</ref> However, production continued for some years: at the beginning were produced hard rubber models that were substantially identical to the analogues of [[Waterman]], but also models in celluloid of good quality. |
| h francese (fr) | Bien qu'il semble de [[:File:1903-08-Aikin-Lambert-Mercantile.jpg|cette publicité]] un lien significatif avec [[Wirt]] (ils étaient concessionnaires au moins jusqu'en août 1903), durant les premières années 1900, la ''Aikin Lambert'' fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine [[Waterman]] pour le compte de laquelle elle produisait des crayons mécaniques, et par laquelle elle fut absorbée dans la période des années [[1906]] à [[1911]], en devenant en pratique une sous-marque.<ref>L'acquisition complète serait advenu dans la première moitié de l'année 1911 selon la très détaillée reconstitution historique de David Nishimura rapportée [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html ici], dates auxquelles nous ferons de préférence référence car considérées comme plus digne de foi que la vague référence générale aux années 20 faite [https://web.archive.org/web/20130613224607/http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm ici] et celle de 1915 faite [http://web.archive.org/web/20120229121047/http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html ici].</ref> La production propre continua pour quelque temps encore: au départ ils produisirent des modèles en ébonite identique et substantiellement analogues à ceux de [[Waterman]], mais aussi des modèles en celluloïd de bonne qualité. |
| h italiano (it) | Benché risulti da [[:File:1903-08-Aikin-Lambert-Mercantile.jpg|questa pubblicità]] un legame significativo con la [[Wirt]] (ne erano concessionari almeno fino all'agosto del 1903), nella seconda metà del primo decennio del secolo la ''Aikin Lambert'' venne influenzata e trattenne rapporti molto stretti con la vicina [[Waterman]], per conto della quale produceva le matite meccaniche, e da cui venne assorbita nel periodo fra il [[1906]] ed il [[1911]], diventandone in pratica una sottomarca.<ref>l'acquisizione completa sarebbe avvenuta nella prima metà del 1911 secondo la dettagliata ricostruzione storica di David Nishimura, riportata [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html qui], si farà riferimento alle sue date, considerate più attendibili del riferimento generico agli anni '20 fatto [https://web.archive.org/web/20130613224607/http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm qui] e di quello al 1915 fatto [http://web.archive.org/web/20120229121047/http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html qui].</ref> La produzione comunque proseguì per alcuni anni: all'inizio vennero prodotti modelli in ebanite sostanzialmente identici agli analoghi della [[Waterman]], ma anche modelli in celluloide di buona qualità. |