Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | [[Ancora]] initial history is quite clouded, we know for sure that Zanini began its activities in the field of writing articles in Bologna, where apparently he was in contact with ''Armando Simoni'' (founder of [[OMAS]]) and where there are traces of his activities dating back to [[1918]].<ref>in the Letizia Jacopini book ''La storia della stilografica in Italia 1900-1950'' is published a report of start of activities for the ''Arti Grafiche - Giuseppe Zanini'' dated February 22, 1918, and in [https://www.penciclopedia.it/681/errata-corrige-leta-di-giuseppe-zanini/#comment-19646 his intervention] Zanini's nephew indicates that Zanini moved to Bologna during World War I, meeting, and perhaps collaborating, with Armando Simoni.</ref> In [[1920]] he founded with a partner, Clerici, a company named ''Fabbrica e Commercio di Penne Stilografiche e Raffinati Oggetti per Arti Grafiche''.<ref>meaning ''Factory and commerce of fountain pens and fine objects for graphic arts''.</ref> The production of these early years was not yet clearly identified by the trademark [[Ancora]]. The official website of the actual trademark holder reports the purchase of a stationery shop in Bologna and the beginning of the production of fountain pens in 1919. |
| h italiano (it) | La storia iniziale della [[Ancora]] resta pertanto alquanto incerta, di certo si sa che Zanini iniziò le sue attività nel campo degli oggetti da scrittura a Bologna, dove pare fosse in contatto con ''Armando Simoni'' (fondatore della [[OMAS]]), e dove esistono tracce della sua attività fin dal [[1918]].<ref>nel libro ''La storia della stilografica in Italia 1900-1950'' Letizia Jacopini pubblica una denuncia di inizio attività per la ditta ''Arti Grafiche - Giuseppe Zanini'' del 22 febbraio 1918, ed nel [https://www.penciclopedia.it/681/errata-corrige-leta-di-giuseppe-zanini/#comment-19646 suo intervento] il nipote di Zanini indica che questi si trasferì a Bologna durante la prima guerra mondiale, conoscendo, e forse collaborando, con Armando Simoni.</ref> Nel [[1920]] poi fondò con un socio, tale Clerici, una propria azienda denominata ''Fabbrica e Commercio di Penne Stilografiche e Raffinati Oggetti per Arti Grafiche''. La produzione di questi primi anni non era ancora chiaramente identificata dal marchio [[Ancora]]. Nel sito ufficiale dell'attuale detentore del marchio viene riportato l'acquisto di un negozio di cancelleria a Bologna e l'inizio della produzione di stilografiche nel [[1919]]. |