Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The collaboration with Clerici continued until [[1924]], when Zanini founded his personal company, with the name ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''.<ref>meaning ''Factory for fountain pens, prints and art reprints''.</ref> In [[1925]], the activity thus far hosted in Zanini own house, was moved to Sesto Calende. The [[Ancora]] trademark ({{Marchio|40112}}) was indeed registered only in [[1929]]. In the mid-1930s Zanini moved to Arona and with the collaboration of his children (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) began construction of a new factory; the headquarters were moved to Arona in [[1938]]. In the early 1940s with the death of the founder (which occurred on 7/7/1940), the sons continued the activities and in about 1950 Alfredo took over the management, acquiring the brand and continuing the activities until [[1975]], when the company closed. |
| h italiano (it) | La collaborazione con Clerici continuò fino al [[1924]], quando Zanini fondò una sua attività personale, con ragione sociale ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''. Nel [[1925]] l'attività, fino allora riferita all'abitazione personale di Zanini di via Irnerio 19f a Bologna, venne trasferita a Sesto Calende.<ref>per entrambe le date si fa riferimento a quanto riportato nel suo libro da Letizia Jacopini, dopo l'esame dei documenti della Camera di Commercio di Bologna.</ref> Il marchio [[Ancora]] venne comunque depositato solo nel [[1929]] ({{Marchio|40112}}). A metà degli anni '30 Zanini si trasferì ad Arona e con la collaborazione dei figli (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) iniziò la costruzione di un nuovo stabilimento, la sede venne spostata ad Arona nel [[1938]]. Nei primi anni '40 con la morte del fondatore (avvenuta il 7/7/1940), i figli proseguirono le attività e all'incirca nel 1950 Alfredo subentrò nella gestione acquisendo il marchio e proseguendo le attività fino al [[1975]], quando l'azienda chiuse. |