Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | </noinclude>According to Letizia Jacopini the brand was used by the Milan company ''"Fabbrica Italiana di Penne Stilografiche - La Italianissima di Giuseppe Olivieri"''. The trademark, however, was deposited in the [[1931]] ({{Marchio|43857}}) by ''Giacomo Capella'', also in Milan, year that we assume, in the absence of more detailed results, as the beginning of the brand. The origins of the company are therefore somewhat uncertain, and the identification with the [[Italianissima]] brand is far from obvious, even if a relationship with the company of [[Olivieri]] is proven by [[:File:1946-09-Olivieri-Hoower-Atlantica.jpg|this flyer]] for the Milan Fair of [[1946]]. |
| h francese (fr) | D'après Letizia Jacopini cette marque aurait été utilisé par la maison ''"Fabbrica Italiana di Penne Stilografiche - La Italianissima di Giuseppe Olivieri"''. Cependant, la marque fut déposée en [[1931]] ({{Marchio|43857}}) par ''Giacomo Capella'', lui aussi de Milan, que nous prendrons donc comme référence de date de naissance. Le manque d'indication plus détaillée sur cette marque nous y contraignant. Les origines de cette entreprise sont donc plutôt incertaines et l'identification avec la marque [[Italianissima]] est loin d'être évidente, bien qu'une relation avec la société d'[[Olivieri]] soit prouvée par [[:File:1946-09-Olivieri-Hoower-Atlantica.jpg|cette brochure]] pour la Foire de Milan en [[1946]]. |
| h italiano (it) | </noinclude>Secondo Letizia Jacopini il marchio sarebbe stato usato dalla ditta ''"Fabbrica Italiana di Penne Stilografiche - La Italianissima di Giuseppe Olivieri"''. Il marchio però risulta depositato nel [[1931]] ({{Marchio|43857}}) da tale ''Giacomo Capella'', sempre di Milano, data che assumeremo, in mancanza di indicazioni più dettagliate, come inizio della marca. Le origini dell'azienda sono perciò alquanto incerte, e la identificazione con il marchio [[Italianissima]] tutt'altro che scontata, anche se una relazione con l'azienda di [[Olivieri]] è comprovata da [[:File:1946-09-Olivieri-Hoower-Atlantica.jpg|questo volantino]] per la Fiera di Milano del [[1946]]. |