Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | During the '50s the company the company suffered a continuous decline in sales caused by the growing market share of the ballpoint pen. It sought the relaunch in in [[1956]] with the [[Souverain]] model, a streamlined [[hooded nib]] pen with [[accordion filler]], produced also later with a metal cap as [[Souverain de Luxe]]. But at the time the writing instruments market was dominated by ballpoint pens; smaller models were introduced, such as the [[Dauphin]], the [[Bayard 20]], the [[Bayard 30]] and the [[Karting]], a [[cartridge filler]] pen, but the decline continued inexorably until the final closure November 5, 1973.<ref>according to [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche this page].</ref> |
| h francese (fr) | Durant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en [[1956]] le modèle [[Souverain]], de forme fuselée, avec plume capotée et [[chargement à accordéon]], qui fut aussi produit plus tard avec un capuchon métallique sous le nom de [[Souverain de Luxe]]. Mais désormais, le marché des instruments d'écriture est dominé par le stylo bille; d'autres modèles, plus mineurs verront tout de même le jour comme le [[Dauphin]], le [[Bayard 20]], le [[Bayard 30]] e le [[Karting]] à cartouche, mais inexorablement le déclin se pourvuivrat jusqu'à la fermeture définitive de l'entreprise le 5 novembre 1973.<ref>comme indiqué sur [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche cette page].</ref> |
| h italiano (it) | Nel prosieguo degli anni '50 l'azienda subì un continuo calo di vendite dovuto all'introduzione della penna a sfera; cercò il rilancio nel [[1956]] con il modello [[Souverain]], di forma affusolata, con pennino coperto e [[caricamento a fisarmonica]], prodotto in seguito come [[Souverain de Luxe]] anche con cappuccio metallico. Ormai però il mercato degli strumenti da scrittura era dominato dalle penne a sfera; all'inizio degli anni '60 vennero introdotti nuovi modelli, come la [[Dauphin]], la [[Bayard 20]], la [[Bayard 30]] e la [[Karting]] a cartuccia, ma il declino proseguì inesorabile, fino alla definitiva chiusura avvenuta il 5 novembre 1973.<ref>secondo quanto riportato su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina].</ref> |