Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The company officially took the name [[Bayard]] only in [[1932]], when the ''Panic Frères & Co.'' was renamed in ''Stylo Bayard''. The company had its origins in the late years of 1800, starting from the activities of a Parisian bookseller, ''Etienne Forbin'', who in [[1903]] took the reselling rights of various American writing instruments producers. In [[1912]] he registered the trademark [[Bayard]]. In [[1922]] the Forbin grandchildrens resumed the work of their grandfather founding the ''Société Panic Frères'' and started a fountain pens production. But for marketing reasons, they used as trademark the name of the medieval knight [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Terrail_de_Bayard Pierre Terrail de Bayard], that was an hero of the wars in the medieval Italy, considered as the image of the knight without fear and without blemish. |
| h francese (fr) | La [[Bayard]] n'a pris de manière officielle ce nom qu'à partir de [[1932]] lorsque la "Panici Frères & Co" fut rebaptisée en "Stylo Bayard". L'entreprise trouve ses origines dès la fin du XIX siècle grâce aux activités d'un libraire parisien, Etienne Forbin, qui en [[1903]] avait décidé de devenir représentant d' instruments d'écriture pour le compte de divers producteurs américains, c'est ainsi qu'il enregistre la marque [[Bayard]] en [[1912]]. En [[1922]], ses neveux reprirent l'activité de leur grand-père en fondant la "Société Panici Frères" et commencèrent la production de stylo-plume. Immédiatement, ils pensèrent exploiter pour la commercialisation le nom du cavalier [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Terrail_de_Bayard Pierre Terrail de Bayard], héros des guerres médiévales d'Italie et image du cavalier sans peur et sans reproches. |
| h italiano (it) | La [[Bayard]] assunse in maniera ufficiale questo nome solo nel [[1932]], quando la ''Panici Frères & Co'' venne ribattezzata in ''Stylo Bayard''. L'azienda aveva le sue origini alla fine dell'800, dalle attività di un libraio parigino, Etienne Forbin, che nel [[1903]] aveva assunto la rappresentanza di vari produttori americani di strumenti di scrittura, questi nel [[1912]] registrò il marchio [[Bayard]]. Nel [[1922]] i nipoti ripresero l'attività del nonno fondando la ''Société Panici Frères'' ed iniziarono la produzione di penne stilografiche, ma da subito pensarono di sfruttare per la commercializzazione il nome del cavaliere [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Terrail_de_Bayard Pierre Terrail de Bayard], eroe delle guerre d'Italia del medioevo, immagine del cavaliere senza macchia e senza paura. |