Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | {{Infobox_Marca|Ceriani}}</noinclude> [[File:Electa-Rollerclip-StriatedBrownCream-2V-Capped.jpg|thumb|An ''Electa'' from '30s/'40s.]] The ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'' activities, a company based in Sesto Calende, are originating at least from the [[1932]],<ref>we assumes this year from the registration of the main trademark, [[Electa]], as well as the other two [[Balilla]] and [[Regina]], but it's an upper limit, and is quite probable that the company was older.</ref> and go up to the 50s. At least in 1939,<ref>according to the registration of the [[Gloria]] trademark.</ref> the company becomes the ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' and Letizia Jacopini reports also the additional designation ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' of ''Cav. Davide Ceriani''. |
| h italiano (it) | {{Infobox_Marca|Ceriani}}</noinclude> [[File:Electa-Rollerclip-StriatedBrownCream-2V-Capped.jpg|thumb|Una ''Electa'' anni '30/'40.]] Le attività della ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'', azienda con sede a Sesto Calende, hanno origine almeno dal [[1932]],<ref>si assume questo anno come data di fondazione, ottenuto dalla registrazione del marchio principale [[Electa]], oltre che degli altri due marchi [[Balilla]] e [[Regina]], come limite superiore, anche se è probabile che l'azienda sia più antica.</ref> e vanno fino agli anni '50. Almeno a partire dal 1939<ref>secondo quanto riportato nella registrazione del marchio ''[[Gloria]]''.</ref> l'azienda diventa la ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' e Letizia Jacopini riporta anche la ulteriore denominazione ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' del ''Cav. Davide Ceriani''. |