Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | Even when the ink is not contained directly in the barrel, or in a part of it, but in a separate tank, as with all loading systems that use a rubber bag, the body still plays the role of container both for the latter and for the filling mechanism itself. Moreover, especially in the productions up to the '40s, it was typical to find the engravings of the brand and of the name of the producer (as well as of the possible patents of the pen). |
| h francese (fr) | Même lorsque l'encre n'est pas contenue directement dans le corps du stylo-plume, mais dans un réservoir séparé, comme pour tous les systèmes de chargement d'encre qui prévoient l'usage d'un sac ou poche en plastique, le corps joue le rôle de conteneur aussi bien pour ce dernier que pour le mécanisme permettant de le remplir. En outre, il est à noté, spécialement dans la production des années 1940, qu'il était typique de trouver la gravure de la marque et du nom du fabricant (quelque fois aussi les numéros de brevet du stylo-plume) sur le corps lui-même. |
| h italiano (it) | Anche quando l'inchiostro non è contenuto direttamente nel corpo, o in una parte dello stesso, ma in un serbatoio separato, come per tutti i sistemi di caricamento che prevedono l'uso di un sacchetto in gomma, il corpo svolge comunque il ruolo di contenitore sia per quest'ultimo che per il meccanismo di caricamento stesso. Inoltre, specialmente nelle produzioni fino agli anni '40, era tipico trovarvi le incisioni del marchio e del nome del produttore (oltre che degli eventuali brevetti della penna). |