Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The company's activities in the fountain pen market derive mainly from the marketing of pens produced by others; in particular it marketed [[Waterman]] throughout Europe, for which they were the official agent until World War I. But sometimes there was also a marketing of own-brand fountain pens. Not many details are known about the company's own productions, although there are some advertisements around the 1930s that show own-branded ones but about which very little is known, and there is evidence of relations with the [[Union Vulpenhouderfabriek]] in the 1950s.<ref>like the one illustrated in [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?t=32006 this presentation] on the Italian forum.</ref> |
| h italiano (it) | Le attività dell'azienda nel mercato delle stilografiche derivano principalmente dalla commercializzazione di penne prodotte da altri; in particolare commercializzava in tutta Europa le [[Waterman]], di cui ha mantenuto la rappresentanza fino alla prima guerra mondiale. Ma talvolta esiste anche una commercializzazione di penne con marchio proprio. Non sono noti molti dettagli sulle produzioni proprie di penne stilografiche, anche se ci sono alcune pubblicità intorno agli anni '30 che ne mostrano a proprio marchio ma di cui si sa pochissimo, ed ci sono evidenze di relazioni con la [[Union Vulpenhouderfabriek]] negli anni '50.<ref>come quella illustrata in [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?t=32006 questa presentazione] sul forum.</ref> |