Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The company was originally Swiss and independent (founded in Zurich by ''Fritz Dimmler''), although it was limited to market pens produced by others. The exact date of foundation it is not known, but in Italy the trade mark was registered in [[1912]], which will be taken as the date of foundation. The brand is best known for being used by the [[Montblanc]] (it is unclear whether a purchase or independently) for its lower-end production, with models similar to the series [[Montblanc 34x|340]]. It is not clear until it has remained a separate company, but certainly in the post-war production is [[Montblanc]]. We know for a fact that in Italy the brand ({{Marchio|12889}}), originally recorded by such ''Walter Kessel'', was transferred to the [[Montblanc]] in September [[1920]]. |
| h italiano (it) | L'azienda era originariamente svizzera ed indipendente (fondata a Zurigo da ''Fritz Dimmler''), anche se si limitava a commercializzare penne prodotte da altri. Non è nota una data esatta di fondazione, ma in Italia il marchio è stato depositato nel [[1912]], che si assumerà come data di fondazione. Il marchio è noto soprattutto per essere stato usato dalla [[Montblanc]] (non è chiaro se con una acquisizione o in maniera indipendente) per la sua produzione di fascia più bassa, con modelli analoghi alla serie [[Montblanc 34x|340]]. Non è chiaro fino a quando è rimasta una azienda indipendente, ma sicuramente nel dopoguerra la produzione è [[Montblanc]]. Si sa per certo che in Italia il marchio ({{Marchio|12889}}), registrato originariamente da tale ''Walter Kessel'', è stato trasferito alla [[Montblanc]] nel settembre [[1920]]. |