Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | But the first modern fountain pen branded [[Onoto]] was born in [[1905]]. At that time ''Evelyn Andros De La Rue,'' great-grandson of the founder, who had a passion for inventions, was striving to build a fountain pen that was actually functional, and had already filed several patents for a primitive [[plunger filler]].<ref>like the {{Cite patent|GB|190502671}}.</ref> But his pen was defective and required to be loaded a repeated pressure of the piston, whith a complex mechanism. During the same period ''George Sweetser'' made a pen based on the same principle but with an improved mechanism,<ref>''George Sweetser'' registered patents {{Cite patent|GB|190513768}} and {{Cite patent|GB|190704787}}.</ref> substantially identical to the present one. ''George Sweetser'' showed his invention to ''Evelyn De La Rue'' who bought it immediately, and managed to convince his father ''Thomas Andros De La Rue'', who was in the board of directors, about the validity of the investment, so that in [[1905]] was started a fountain pen production. |
| h italiano (it) | Ma la prima vera stilografica moderna prodotta con marchio [[Onoto]] nacque nel [[1905]]. In quel periodo ''Evelyn Andros De La Rue'', bisnipote del fondatore, che aveva la passione per le invenzioni, si stava ingegnando a costruire una penna stilografica che fosse realmente funzionale, ed aveva già depositato alcuni brevetti per un caricamento a [[siringa rovesciata]].<ref>Come il {{Cite patent|GB|190502671}}.</ref> Ma la sua penna era difettosa e richiedeva diverse pressioni dello stantuffo, che aveva un funzionamento macchinoso, per essere caricata. Nello stesso periodo ''George Sweetser'' aveva realizzato una sua penna basata sullo stesso principio ma con un meccanismo perfezionato sostanzialmente identico all'attuale.<ref>in particolare ''George Sweetser'' deteneva i brevetti {{Cite patent|GB|190513768}} e {{Cite patent|GB|190704787}}.</ref> ''George Sweetser'' mostrò la sua invenzione a ''Evelyn De La Rue'' che la acquistò immediatamente, e riuscì a convincere il padre ''Thomas Andros De La Rue'', che era nel consiglio di amministrazione, della validità dell'investimento e nel [[1905]] iniziò la produzione. |