Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | </noinclude>Around [[1934]] ''"The King Società Anonima Torino"'' was renamed in ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'', because of the policies of forced Italianisation of names carried out by the fascist regime,<noinclude><ref>Letizia Jacopini in his book ''La storia della stilografica in Italia'', reports the testimony of Bruno Milocani and Emilio Pionzo indicating the shift of production from [[The King]] to [[Radius]] around [[1935]] right for this reason.</ref></noinclude> which made it unattractive to use an English name. It is not known when the first pens [[Radius]] appeared on the market, and at the moment the only certain date is that of the trade mark registration ({{Marchio|50489}}) which occurred in [[1934]] by the new company, which is why we take this year as its starting date. |
| h italiano (it) | </noinclude>Nel [[1934]] circa la ''The King Società Anonima Torino'' cambiò nome in ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'', a causa delle politiche di italianizzazione forzata dei nomi portate avanti dal regime fascista,<noinclude><ref>Letizia Jacopini nel suo libro ''La storia della stilografica in Italia'', riporta la testimonianza di Bruno Milocani ed Emilio Pionzo che indicano il passaggio della produzione dai modelli [[The King]] ai [[Radius]] nel [[1935]] circa proprio per questo motivo.</ref></noinclude> che rendevano poco appetibile l'uso di una denominazione inglese. In realtà non è noto quando effettivamente le prime penne [[Radius]] siano comparse sul mercato, e al momento l'unica data certa è quella della registrazione del marchio ({{Marchio|50489}}) avvenuta appunto nel [[1934]] da parte della nuova società, che per questo prendiamo come data di inizio della stessa. |