Tutte le traduzioni
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | Also where there were no known specific traces of the name change, an ultimate proof of the coincidence of the two companies was obtained from the discovery of the ''"The King Superior"'' trademark registrastion ({{Marchio|38982}}) in [[1928]] by ''"Soc. Anonima Fabbrica Pennini King"'' and the renewal in [[1946]], with explicit reference to the previous record, on behalf of ''"Soc. An. Fabbrica Italiana Stilografiche"''. But Enrico de Muro found at the Turin Chamber of Commerce an official communication of the name change to ''SAFIS'', approved by the shareholders' meeting on July 6, 1934. <ref>an image of the document is on the page dedicated to the company on the Enrico de Muro book ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref> {{:The King/en}} {{:Radius/en}} {{:The King Dopoguerra/en}} Postwar ''SAFIS'' activities seem to end in the second half of 50s, when the company was probably put out of business by the spread of disposable ballpoint pens. But there are no reliable documents about the cessation of the activity, the date of which is not precisely known, but it is certainly posterior to [[1956]] as the company appears in the "Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano" of this year (see [[:File:1956-Annuario-Generale-Industria-Stilografiche-A.jpg|this excerpt]]). |
| h italiano (it) | Anche quando non erano note tracce precise di questo passaggio, c'era già la prova definitiva della coincidenza delle due aziende dal ritrovamento della registrazione del marchio ''The King Superior'' ({{Marchio|38982}}) nel [[1928]] da parte della ''Soc. Anonima Fabbrica Pennini King'' ed il successivo rinnovo nel [[1946]], con riferimento esplicito alla registrazione precedente, a nome della ''Soc. An. Fabbrica Italiana Stilografiche''. Con le ricerche di Enrico de Muro presso la camera di commercio di Torino è stata reperita una comunicazione del cambio di nome in ''SAFIS'', deliberata dall'assemblea degli azionisti il 6 luglio 1934.<ref>una immagine del documento si trova nella pagina dedicata all'azienda sul testo di Enrico de Muro ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref> {{:The King}} {{:Radius}} {{:The King Dopoguerra}} Le attività della ''SAFIS'' paiono terminare nella seconda metà degli anni '50, quando l'azienda venne probabilmente messa fuori mercato dalla diffusione delle nuove penne a sfera usa e getta. Non ci sono però documenti attendibili riguardo la cessazione delle attività, la cui data non è nota con precisione, ma è sicuramente posteriore al [[1956]] in quanto l'azienda compare nell'''"Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano"'' di questo anno (vedi [[:File:1956-Annuario-Generale-Industria-Stilografiche-A.jpg|questo estratto]]). |