Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | But the most significant invention of the company, which is its distinguishing feature, is the revolutionary [[accordion filler]], patented in 1938 ({{Cite patent|FR|854177}}). It's a peculiar variant of a breather tube filler allowing a very large ink capacity, in which the pumping was carried out thanks to an ink sac with accordion walls, and in which the bulb was replaced by a button consisting of a glass ampule inserted to slide in the rear end of the body, that you could press to make the pumping, and also use to see the remaining ink. |
| h italiano (it) | Ma l'invenzione più significativa della produzione dell'azienda, che ne costituisce un po' la caratteristica distintiva, è il rivoluzionario sistema di [[caricamento a fisarmonica]], brevettato ({{Cite patent|FR|854177}}) nel 1938. Si tratta di una peculiare variante di [[caricamento a sfiatatoio]] che le consentiva una grandissima capacità di inchiostro, in cui il pompaggio veniva effettuato grazie ad un sacchetto per l'inchiostro con le pareti a fisarmonica, ed in cui il bulbo era sostituito da un pulsante sotto il fondello, costituito da una ampolla di vetro inserita a scorrere nell'estremità posteriore del corpo, che si poteva premere per effettuare il pompaggio, ed utilizzare anche per vedere l'inchiostro rimanente. |