Tutte le traduzioni
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The [[Tabo]] brand fountain pens production is rather late and goes back to the late '30s. The activities of ''[[Stiassi e Tantini]]'' results to be closed in [[1939]], but the two members founded the previous year a new company named ''"S.I.S.A."'', acromym of ''Società Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Company Fountain Pens and Related''), that was remaned in [[1940]] (?) as ''"F.I.S.A."'', acronym of ''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Factory Fountain Pens and Related'') who was the company giving birth to the production of [[Tabo]] branded pens, another acronym used as an abbreviation for the term ''Tantini - Bologna''. In later years the company name was changed again in ''Stiassi e Tantini S. A.'', wording that appears in the first [[Tabo]] pen advertising dating from the early '40s. The ''F.I.S.A.'' is however reported as a fountain pen company in the general industry directory of 1956.<ref>as resulting from [[:File:1956-Annuario-Generale-Industria-Stilografiche-C.jpg|this extract]].</ref> |
| h italiano (it) | La produzione di delle stilografiche a marchio [[Tabo]] è piuttosto tardiva e viene fatta risalire alla fine degli anni '30. Le attività della ''[[Stiassi e Tantini]]'' risultano cessare nel [[1939]], ma è dell'anno precedente la fondazione, da parte dei due soci, della ''S.I.S.A.'' (''Società Italiana Stilografiche e Affini''), successivamente (nel [[1940]]?) rinominata ''F.I.S.A.'' (''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'') che è la ditta da cui ha origine la produzione delle penne marchiate [[Tabo]], sigla usata come abbreviazione della dicitura ''Tantini - Bologna''. Negli anni successivi la ragione sociale venne nuovamente cambiata in ''Stiassi e Tantini S. A.'', dicitura che appare nelle prime pubblicità delle penne [[Tabo]] risalenti agli inizi degli anni '40 e nella registrazione del marchio [[Tabo]] ({{Marchio|62556}}) del settembre del [[1940]]. La ''F.I.S.A.'' comunque viene riportata come azienda produttrice di stilografiche nell'annuario generale dell'industria del 1956.<ref>come risulta da [[:File:1956-Annuario-Generale-Industria-Stilografiche-C.jpg|questo estratto]].</ref> |