Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | <noinclude>{{ReferBox|Filling systems}}</noinclude>Introduced by [[Parker]] in [[1933]] with the launch of the [[Vacumatic]] model, it was advertised as the first rubber ''sacless'' filling system. In fact this is absolutely not true (a classic example of misleading advertising) both because at the time there were already several versions of rubber sacless filling systems, such as the [[plunger filler]] of [[Onoto]] and the [[piston filler]] of [[Pelikan]], or because in reality the filling always relies on a flexible rubber element, the ''[[diaphragm]]'', even if this does not perform the functions of a tank. |
| h italiano (it) | <noinclude>{{ReferBox|Sistemi di caricamento}}</noinclude>Introdotto dalla [[Parker]] nel [[1933]] con il lancio sul mercato della omonima [[Vacumatic]], venne pubblicizzato come il primo sistema di caricamento senza sacchetto di gomma (''sacless''). In realtà questo non è assolutamente vero (un classico esempio di pubblicità ingannevole) sia perché all'epoca esistevano già parecchie versioni di sistemi di caricamento senza sacchetto di gomma, come la [[siringa rovesciata]] della [[Onoto]] ed il [[caricamento a stantuffo]] della [[Pelikan]], sia perché in realtà il caricamento si affida sempre ad un elemento di gomma flessibile, il diaframma (o ''[[diaphragm]]'', come si indica nel mondo anglosassone), anche se questo non svolge le funzioni di serbatoio. |