Modifiche

Aiuto:Contribuisci/fr (visualizza wikitesto)

Versione delle 16:10, 25 giu 2017

69 byte aggiunti , 7 anni fa

Creata pagina con "Une fois la page enregistrée, vous obtiendrez alors un lien qui vous permettra de "marquer la page" comme traduisible et prête à être traduite. La page sera ensuite autom..."

Riga 82: Riga 82:

</nowiki></pre>

−

~~il relativo contenuto~~, ~~a questo punto si otterranno i link per marcare~~ la ~~pagina per~~ la ~~traduzione e si potranno iniziare le traduzioni (la pagina verrà divisa in paragrafi e la traduzione avviene attraverso~~ l'~~interfaccia fornita dall~~'~~estensione)~~. ~~Si devono tradurre in questo modo soltanto le pagine delle marche e dei modelli, per~~ le ~~altre pagine la scelta può essere diversa, in particolare per le immagini si è fatta quella di scrivere le note in più lingue (al momento solo italiano ed inglese~~) ~~mentre per le pagine di vocabolario che hanno un termine in lingua originale, si è usato direttamente quello~~.

+

Une fois la page enregistrée, vous obtiendrez alors un lien qui vous permettra de "marquer la page" comme traduisible et prête à être traduite.

+

La page sera ensuite automatiquement divisée en paragraphe et la traduction pourra être entamée grâce à l'interface graphique fournie avec l'extension. Seules les pages relatives aux Marques et aux Modèles doivent être traduites avec cette méthode.

+

Pour les autres pages un choix différent peut être fait en particulier pour les images dont les caractéristiques sont notées en plusieurs langues (seulement Italien et Anglais pour le moment) et les pages de vocabulaires qui possèdent leurs termes en langues originales.

La traduzione del menù laterale (sidebar) è riservata agli amministratori, le relative istruzioni, molto succinte, sono riportate in [[Help:Gestione lingue sidebar|questa pagina]].

Michelangelo

742

contributi