168 050
contributi
Modifiche
File:1932-09-Papierhandler-Montblanc-SerieIII-Right.jpg (visualizza wikitesto)
Versione delle 22:39, 14 set 2021
, 2 anni fa{{AdsInfo |Giornale=Der Papierhändler |Sottotitolo=Fachblatt Schreibwaren für Papier u. Büro-Bedarf |Data=1932-09-03 |Numero=36 |Pagina=357 |Paese=DE |Marca=Montblanc |Creatore=Tom Westerich |Contributo=Westerich |Note_it=Pubblicità di lancio della...
{{AdsInfo
|Giornale=Der Papierhändler
|Sottotitolo=Fachblatt Schreibwaren für Papier u. Büro-Bedarf
|Data=1932-09-03
|Numero=36
|Pagina=357
|Paese=DE
|Marca=Montblanc
|Creatore=Tom Westerich
|Contributo=Westerich
|Note_it=Pubblicità di lancio della [[Advertised Model::Serie III]].
|Note_en=Month and day from the magazine number. Advertising for the company's loose-leaf binders.
|Testo=An die Herren Geschäftsinhaber für ihre Mitarbeiter
Ein preisausschreibern zur belohnung für Verkaufstüchtigkeit
In Krisenzeiten macht sich jeder Geschäftsinhaber Gedanken darüber: „Wie kann ich mehr ver-kaufen?" Aber töricht ist der Spruch: „Weil kein Geld da ist, lohnt alle Mühe nicht." Wenn Sie Mode-Artikel oder -Neuheiten betrachten, so werden Sie bemerken, daß trotz der schlechtesten Geschäftslage besonders die Damen dennoch das neueste, modernste Kleid, die modernsten Schuhe usw. kaufen. Wenn eine Neuheit irgendwelcher Art auf den Markt kommt, wird selbst in der schlimmsten Zeit immer noch eine Käuferschicht da sein, die kauft. Diese Kaufkraft unserer Branche dienstbar zu machen, ist das Ziel von Montblanc. Mit dem „Mont-blanc III. Sorte" bringen wir einen Halter,dessen Preis so der gesunkenen Kaufkraft angepaßt ist, daß er Ihren Kunden den Kaufentschluß leicht macht. Dazu kommt noch als besonderer Kaufanreiz der
Wertolle Gutschein, der zum Umtausch in ein MONTBLANC-MEISTERSTÜCK gegen Zuzahlung des Differenzbetrages berechtigt
Hier haben Ihre Mitarbeiter eine Möglichkeit, ihre Verkaufskunst zu zeigen. Auch die zahlungsschwachen Käuferschichten haben nunmehr Gelegenheit, auf dem Wege über Montblanc III. Sorte sich in zwei Etappen den besten Montblanc-Halter, das Meisterstück, zu erstehen.
Die besonders dankbare Aufgabe Ihrer Mitarbeiter und ihr Geschick als Verkäufer liegen darin, möglichst alle Käufer der III. Sorte in Meisterstückbesitzer zu verwandeln. Es gibt viele Wege dazu: z. B. freundliches Erinnern des Kunden, falls er das zweitemal vorspricht, ferner Aufnotieren der Adresse und Absendung eines liebenswürdigen Werbeschreibens. Gewiß werden Ihre Mitarbeiter selbst noch andere Mittel finden, gerade die Vorweihnachtszeit bringt ja so viele Möglichkeiten.
Um die Geschicklichkeit Ihrer Mitarbeiter im Umtausch III. Sorte gegen Meisterstück besonders zu belohnen, bringen wir ein großes Preisausschreiben.
Außee 3 Schiffsreisen winken weitere 300 wervolle Preise denjenigen Verkäufern, die durch ihre Verkaufskunst das beste Umtauschergebnis erzielen
Das Preisausschreiben ist so organisiert, daß alle Verkäufer, gleichgültig, ob Ihr Geschäft einen kleineren oder größeren Umsatz macht, vollberechtigt teilnehmen können.
Gestatten Sie Ihren Mitarbeitern, an diesem Preisausschreiben teilzunehmen. Sie werden dadurch bei ihnen neuen Mut und neue Fröhlichkeit, und für sich höheren Verdienst erzielen. Wer an diesem Preisausschreiben teilnehmen will, den bitten wir, sich die näheren Bedingungen mit genauer Angabe der Preise einzufordern unter Anschrift
MONTBLANC-SIMPLO HAMBURG 6
*) Eine Reise mit M. S. „Monte Rosa" oder „Monte Poscoal"
*) Eine Reise Hamburg-Southhampton und zurück mit einem Dampfer
Nach den schönsten norweg. Fjorden der Albert Ballin - Klasse
Dom er Von der Homburg Sudamerikanischen Dampschifffahrtsgesellshaft zur Verfügung gestellt.
Deutschland" „Hamburg" „New York" Von der Hamburg-Amerika Linie zur Verfügung gestellt
*) Eine Reise Hamburg-Kopenaghen inkl. 6 Tage Aufenthalt. (Reisebüro Schnleder, Altona)
|Testo_en=To gentlemen business owners for their employees
A prize giveaway as a reward for salesmanship
In times of crisis, every business owner worries, "How can I sell more?" But foolish is the saying, "Because there is no money, all the effort is not worth it." If you look at fashion items or novelties, you will notice that despite the worst business situation, especially ladies still buy the newest, most modern dress, shoes, etc. When a novelty of any kind comes on the market, even in the worst of times there will still be a class of buyers who will buy. Montblanc's goal is to make this purchasing power available to our industry. With the "Mont-blanc III. Sorte" we bring a pen whose price is adapted to the decreased purchasing power in such a way that it makes the decision to buy easy for your customers. In addition, as a special purchase incentive, the
value voucher, which entitles the customer to exchange it for a MONTBLANC MEISTERSTÜCK and pay the difference.
Here your employees have a chance to show their salesmanship.Even the low-paying groups of buyers now have the opportunity to purchase the best Montblanc holder, the Meisterstück, in two stages via Montblanc III.
The particularly rewarding task of your employees and their skill as salesmen is to turn as many buyers of the III. variety as possible into masterpiece owners. There are many ways to do this, for example, by reminding the customer in a friendly manner if he calls the second time, by writing down the address and sending a kind letter. Your employees will certainly find other ways of doing this, as the pre-Christmas season offers so many opportunities.
In order to reward the skill of your employees in exchanging the third type of goods for masterpieces, we are holding a big competition.
In addition to 3 cruises, another 300 valuable prizes will be awarded to the sellers who achieve the best exchange results through their sales skills.
The contest is organized in such a way that all sellers, regardless of whether your store has a smaller or larger turnover, are fully eligible to participate.
Allow your employees to participate in this contest. You will give them new courage and cheerfulness, and you will earn more money. If you want to take part in this competition, please ask for the detailed terms and conditions, including the exact details of the prizes, at the following address
MONTBLANC-SIMPLO HAMBURG 6
*)A trip with M. S. "Monte Rosa" or "Monte Poscoal
*) A trip Hamburg-Southhampton and back with a steamer
To the most beautiful norweg. Fjords of the Albert Ballin - Class
Dom er Provided by the Homburg Sudamerikanischen Dampfschifffahrtsgesellshaft.
Germany" "Hamburg" "New York" Provided by the Hamburg-America Line
*) A trip Hamburg-Kopenaghen incl. 6 days stay. (Travel agency Schnleder, Altona)
}}
[[Category:Papierhandler 1932]]
|Giornale=Der Papierhändler
|Sottotitolo=Fachblatt Schreibwaren für Papier u. Büro-Bedarf
|Data=1932-09-03
|Numero=36
|Pagina=357
|Paese=DE
|Marca=Montblanc
|Creatore=Tom Westerich
|Contributo=Westerich
|Note_it=Pubblicità di lancio della [[Advertised Model::Serie III]].
|Note_en=Month and day from the magazine number. Advertising for the company's loose-leaf binders.
|Testo=An die Herren Geschäftsinhaber für ihre Mitarbeiter
Ein preisausschreibern zur belohnung für Verkaufstüchtigkeit
In Krisenzeiten macht sich jeder Geschäftsinhaber Gedanken darüber: „Wie kann ich mehr ver-kaufen?" Aber töricht ist der Spruch: „Weil kein Geld da ist, lohnt alle Mühe nicht." Wenn Sie Mode-Artikel oder -Neuheiten betrachten, so werden Sie bemerken, daß trotz der schlechtesten Geschäftslage besonders die Damen dennoch das neueste, modernste Kleid, die modernsten Schuhe usw. kaufen. Wenn eine Neuheit irgendwelcher Art auf den Markt kommt, wird selbst in der schlimmsten Zeit immer noch eine Käuferschicht da sein, die kauft. Diese Kaufkraft unserer Branche dienstbar zu machen, ist das Ziel von Montblanc. Mit dem „Mont-blanc III. Sorte" bringen wir einen Halter,dessen Preis so der gesunkenen Kaufkraft angepaßt ist, daß er Ihren Kunden den Kaufentschluß leicht macht. Dazu kommt noch als besonderer Kaufanreiz der
Wertolle Gutschein, der zum Umtausch in ein MONTBLANC-MEISTERSTÜCK gegen Zuzahlung des Differenzbetrages berechtigt
Hier haben Ihre Mitarbeiter eine Möglichkeit, ihre Verkaufskunst zu zeigen. Auch die zahlungsschwachen Käuferschichten haben nunmehr Gelegenheit, auf dem Wege über Montblanc III. Sorte sich in zwei Etappen den besten Montblanc-Halter, das Meisterstück, zu erstehen.
Die besonders dankbare Aufgabe Ihrer Mitarbeiter und ihr Geschick als Verkäufer liegen darin, möglichst alle Käufer der III. Sorte in Meisterstückbesitzer zu verwandeln. Es gibt viele Wege dazu: z. B. freundliches Erinnern des Kunden, falls er das zweitemal vorspricht, ferner Aufnotieren der Adresse und Absendung eines liebenswürdigen Werbeschreibens. Gewiß werden Ihre Mitarbeiter selbst noch andere Mittel finden, gerade die Vorweihnachtszeit bringt ja so viele Möglichkeiten.
Um die Geschicklichkeit Ihrer Mitarbeiter im Umtausch III. Sorte gegen Meisterstück besonders zu belohnen, bringen wir ein großes Preisausschreiben.
Außee 3 Schiffsreisen winken weitere 300 wervolle Preise denjenigen Verkäufern, die durch ihre Verkaufskunst das beste Umtauschergebnis erzielen
Das Preisausschreiben ist so organisiert, daß alle Verkäufer, gleichgültig, ob Ihr Geschäft einen kleineren oder größeren Umsatz macht, vollberechtigt teilnehmen können.
Gestatten Sie Ihren Mitarbeitern, an diesem Preisausschreiben teilzunehmen. Sie werden dadurch bei ihnen neuen Mut und neue Fröhlichkeit, und für sich höheren Verdienst erzielen. Wer an diesem Preisausschreiben teilnehmen will, den bitten wir, sich die näheren Bedingungen mit genauer Angabe der Preise einzufordern unter Anschrift
MONTBLANC-SIMPLO HAMBURG 6
*) Eine Reise mit M. S. „Monte Rosa" oder „Monte Poscoal"
*) Eine Reise Hamburg-Southhampton und zurück mit einem Dampfer
Nach den schönsten norweg. Fjorden der Albert Ballin - Klasse
Dom er Von der Homburg Sudamerikanischen Dampschifffahrtsgesellshaft zur Verfügung gestellt.
Deutschland" „Hamburg" „New York" Von der Hamburg-Amerika Linie zur Verfügung gestellt
*) Eine Reise Hamburg-Kopenaghen inkl. 6 Tage Aufenthalt. (Reisebüro Schnleder, Altona)
|Testo_en=To gentlemen business owners for their employees
A prize giveaway as a reward for salesmanship
In times of crisis, every business owner worries, "How can I sell more?" But foolish is the saying, "Because there is no money, all the effort is not worth it." If you look at fashion items or novelties, you will notice that despite the worst business situation, especially ladies still buy the newest, most modern dress, shoes, etc. When a novelty of any kind comes on the market, even in the worst of times there will still be a class of buyers who will buy. Montblanc's goal is to make this purchasing power available to our industry. With the "Mont-blanc III. Sorte" we bring a pen whose price is adapted to the decreased purchasing power in such a way that it makes the decision to buy easy for your customers. In addition, as a special purchase incentive, the
value voucher, which entitles the customer to exchange it for a MONTBLANC MEISTERSTÜCK and pay the difference.
Here your employees have a chance to show their salesmanship.Even the low-paying groups of buyers now have the opportunity to purchase the best Montblanc holder, the Meisterstück, in two stages via Montblanc III.
The particularly rewarding task of your employees and their skill as salesmen is to turn as many buyers of the III. variety as possible into masterpiece owners. There are many ways to do this, for example, by reminding the customer in a friendly manner if he calls the second time, by writing down the address and sending a kind letter. Your employees will certainly find other ways of doing this, as the pre-Christmas season offers so many opportunities.
In order to reward the skill of your employees in exchanging the third type of goods for masterpieces, we are holding a big competition.
In addition to 3 cruises, another 300 valuable prizes will be awarded to the sellers who achieve the best exchange results through their sales skills.
The contest is organized in such a way that all sellers, regardless of whether your store has a smaller or larger turnover, are fully eligible to participate.
Allow your employees to participate in this contest. You will give them new courage and cheerfulness, and you will earn more money. If you want to take part in this competition, please ask for the detailed terms and conditions, including the exact details of the prizes, at the following address
MONTBLANC-SIMPLO HAMBURG 6
*)A trip with M. S. "Monte Rosa" or "Monte Poscoal
*) A trip Hamburg-Southhampton and back with a steamer
To the most beautiful norweg. Fjords of the Albert Ballin - Class
Dom er Provided by the Homburg Sudamerikanischen Dampfschifffahrtsgesellshaft.
Germany" "Hamburg" "New York" Provided by the Hamburg-America Line
*) A trip Hamburg-Kopenaghen incl. 6 days stay. (Travel agency Schnleder, Altona)
}}
[[Category:Papierhandler 1932]]