Differenze tra le versioni di "Galalite/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Galalith")
 
 
(10 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
La <includeonly>[[galalite]]</includeonly><noinclude>galalite</noinclude> è un <includeonly>materiale</includeonly><noinclude>[[materiali|materiale]]</noinclude> inventato nel 1897<ref>ad opera Adolph Spitteler e Wilhelm Krische, che poi la brevettarono nel 1899, si veda la relativa [http://en.wikipedia.org/wiki/Galalite voce] su Wikipedia.</ref> creato a partire dal trattamento con formaldeide della caseina (la proteina del latte), tanto che spesso viene chiamata semplicisticamente [[caseina]], anche se una tale indicazione non è assolutamente corretta in quanto la caseina indurita non presenta le caratteristiche di resistenza chimica e meccanica della galalite, il cui nome deriva dall'unione delle parole greche ''gala'' (latte) e ''lithos'' (pietra).  
+
<includeonly>[[Galalith]]</includeonly><noinclude>Galalith</noinclude> is a <includeonly>material</includeonly><noinclude>[[materials|material]]</noinclude> invented in 1897<ref>by Adolph Spitteler and Wilhelm Krische, who then patented it in 1899, see the relevant [http://en.wikipedia.org/wiki/Galalite entry] on Wikipedia.</ref> created from the formaldehyde treatment of casein (the milk protein), so much so that it is often simplistically called [[casein]], although such an indication is not absolutely correct because hardened casein does not have the chemical and mechanical resistance characteristics of galalith, whose name derives from the union of the Greek words ''gala'' (milk) and ''lithos'' (stone).  
  
Il materiale viene prodotto tramite un procedimento in cui la caseina viene impastata e colorata e poi lavorata per produrre fogli, barre o lastre; questi vengono poi trattati per immersione in una soluzione diluita di formaldeide che ne causa, con una reazione molto lenta, il progressivo indurimento. Infine il materiale ottenuto viene fatto essiccare e poi può essere lavorato. Il procedimento di produzione è pertanto molto lento (per spessori di 2,5 cm può richiedere anche un anno di immersione), inoltre, anche se i fogli di galalite possono essere piegati a caldo, non è comunque possibile la produzione a stampo, il che rende la lavorazione del materiale più complessa.
+
The material is produced by a process in which casein is kneaded and colored and then processed to produce sheets, bars or slabs; these are then treated by immersion in a diluted solution of formaldehyde that causes, with a very slow reaction, the progressive hardening. Finally the material obtained is dried and then can be processed. The production process is therefore very slow (for thicknesses of 2.5 cm it may take up to one year of immersion), moreover, even if the galalite sheets can be hot bent, mould production is not possible, which makes the processing of the material more complex.
  
Una delle caratteristiche più rilevanti di questo materiale è invece la facilità di colorazione, che consente di creare infinite variazioni ed imitare diversi materiali, tanto che veniva chiamato anche corno artificiale. La colorazione infatti, oltre al mescolamento dei colori nella fase di produzione, può essere ottenuta, grazie all'elevata porosità del materiale, in una seconda fase immergendo la galalite in bagni di colorazione per ottenere l'assorbimento dei pigmenti. Il nuovo materiale ebbe una grande diffusione nella produzione di bottoni, dove viene impiegato ancora oggi, e per la sostituzione dell'avorio nella copertura dei tasti di pianoforte.
+
One of the most important characteristics of this material is instead the ease of coloring, which allows you to create endless variations and imitate different materials, so that it was also called artificial horn. The coloring in fact, in addition to the mixing of colors in the production phase, can be obtained, thanks to the high porosity of the material, in a second phase by immersing the galalith in coloring baths to obtain the absorption of pigments. The new material had a great diffusion in the production of buttons, where it is still used today, and for the substitution of ivory in the piano keys cover.
  
La galalite venne utilizzata nella produzione delle stilografiche da alcune aziende intorno agli anni '20, quando iniziò una ricerca sui materiali che consentisse di sostituire l'[[ebanite]]. In particolare [[Sheaffer]] la utilizzò per alcuni modelli prodotti per un tempo molto breve, che per i problemi riscontrati vennero riutilizzati come penne per la sostituzione temporanea. [[Parker]] adottò la galalite per la produzione delle stilografiche della serie denominata [[Ivorine]], anche se l'utilizzo più esteso venne probabilmente fatto dalla [[Conway Stewart]] per la produzione di alcune delle sue più originali penne colorate.
+
Galalith was used in the production of fountain pens by some companies around the '20s, when the research for materials that could replace the [[hard rubber]] began. In particular [[Sheaffer]] used it for some models produced for a very short time, which, because of the problems they had, were reused as pens for temporary replacement. [[Parker]] adopted galalith for the production of the fountain pens of the series called [[Ivorine]], even if the most extensive use was probably made by [[Conway Stewart]] for the production of some of his most original colored pens.
  
La galalite non ebbe però un grande successo e venne rapidamente abbandonata con l'avvento della [[celluloide]]. La sua porosità infatti la rende fortemente igroscopica, con la tendenza ad espandersi con l'umidità, il che comporta problemi di stabilità meccanica. Ancora peggiore, sempre per questa caratteristica, la sua resistenza all'inchiostro, che tende a produrre macchie permanenti. Inoltre l'immersione in acqua (anche solo per poche ore) comporta una espansione (fino al 10%) ed un ammorbidimento del materiale, con conseguenze distruttive in quanto ad una successiva asciugatura questo perderà la forma originale. Infine con il tempo il materiale tende a presentare delle screpolature (in genere si presentano per lunghe esposizioni alla luce e si ritiene siano causate dalle variazioni di umidità subite) che sono solo apparentemente superficiali e non possono essere rimosse.
+
However, galalith was not very successful and was quickly abandoned with the advent of [[celluloid]]. Its porosity in fact makes it strongly hygroscopic, with the tendency to expand with humidity, which leads to problems of mechanical stability. Even worse, again for this characteristic, its resistance to ink, which tends to produce permanent stains. In addition, immersion in water (even for just a few hours) involves an expansion (up to 10%) and a softening of the material, with destructive consequences as a subsequent drying it will lose its original shape. Finally, with time the material tends to present cracks (usually they occur for long exposure to light and are believed to be caused by changes in moisture) that are only apparently superficial and can not be removed.
  
Per tutti questi motivi, con l'eccezione della [[Conway Stewart]] che ha continuato a produrre penne in questo materiale fino agli anni '30, alla metà degli anni '20 la galalite è stata totalmente abbandonata in favore della [[celluloide]], cosa che, unita alla fragilità del materiale che le rende di difficile conservazione, ha fatto sì che le penne costruite con esso, in particolare le [[Sheaffer]] e le [[Parker]], siano molto rare.
+
For all these reasons, with the exception of [[Conway Stewart]] who continued to produce pens in this material until the 1930s, in the mid 1920s galalith was totally abandoned in favor of [[celluloid]], which, combined with the fragility of the material that makes them difficult to preserve, has meant that pens made with it, in particular [[Sheaffer]] and [[Parker]], are very rare.
 
<noinclude>
 
<noinclude>
== Note ==
+
== External references ==
 +
* [https://web.archive.org/web/20080219044750/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?ID=264] First article on galalith
 +
* [https://web.archive.org/web/20070814110812/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?ID=276] Second article on galalith
 +
* [https://web.archive.org/web/20130616220311/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=279] Third article on galalith
 +
* [https://web.archive.org/web/20130616221302/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=296] Fourth article on galalith
 +
== Notes ==
 
<references/>
 
<references/>
== Riferimenti Esterni ==
+
[[Category:Translated Pages]]
* [https://web.archive.org/web/20080219044750/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?ID=264] Primo articolo sulla galalite
 
* [https://web.archive.org/web/20070814110812/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?ID=276] Secondo articolo sulla galalite
 
* [https://web.archive.org/web/20130616220311/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=279] Terzo articolo sulla galalite
 
* [https://web.archive.org/web/20130616221302/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=296] Quarto articolo sulla galalite
 
[[Category:Vocabolario]]
 
[[Category:Materiali]]
 
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Versione attuale delle 02:08, 23 feb 2023

Galalith is a material invented in 1897[1] created from the formaldehyde treatment of casein (the milk protein), so much so that it is often simplistically called casein, although such an indication is not absolutely correct because hardened casein does not have the chemical and mechanical resistance characteristics of galalith, whose name derives from the union of the Greek words gala (milk) and lithos (stone).

The material is produced by a process in which casein is kneaded and colored and then processed to produce sheets, bars or slabs; these are then treated by immersion in a diluted solution of formaldehyde that causes, with a very slow reaction, the progressive hardening. Finally the material obtained is dried and then can be processed. The production process is therefore very slow (for thicknesses of 2.5 cm it may take up to one year of immersion), moreover, even if the galalite sheets can be hot bent, mould production is not possible, which makes the processing of the material more complex.

One of the most important characteristics of this material is instead the ease of coloring, which allows you to create endless variations and imitate different materials, so that it was also called artificial horn. The coloring in fact, in addition to the mixing of colors in the production phase, can be obtained, thanks to the high porosity of the material, in a second phase by immersing the galalith in coloring baths to obtain the absorption of pigments. The new material had a great diffusion in the production of buttons, where it is still used today, and for the substitution of ivory in the piano keys cover.

Galalith was used in the production of fountain pens by some companies around the '20s, when the research for materials that could replace the hard rubber began. In particular Sheaffer used it for some models produced for a very short time, which, because of the problems they had, were reused as pens for temporary replacement. Parker adopted galalith for the production of the fountain pens of the series called Ivorine, even if the most extensive use was probably made by Conway Stewart for the production of some of his most original colored pens.

However, galalith was not very successful and was quickly abandoned with the advent of celluloid. Its porosity in fact makes it strongly hygroscopic, with the tendency to expand with humidity, which leads to problems of mechanical stability. Even worse, again for this characteristic, its resistance to ink, which tends to produce permanent stains. In addition, immersion in water (even for just a few hours) involves an expansion (up to 10%) and a softening of the material, with destructive consequences as a subsequent drying it will lose its original shape. Finally, with time the material tends to present cracks (usually they occur for long exposure to light and are believed to be caused by changes in moisture) that are only apparently superficial and can not be removed.

For all these reasons, with the exception of Conway Stewart who continued to produce pens in this material until the 1930s, in the mid 1920s galalith was totally abandoned in favor of celluloid, which, combined with the fragility of the material that makes them difficult to preserve, has meant that pens made with it, in particular Sheaffer and Parker, are very rare.

External references

  • [1] First article on galalith
  • [2] Second article on galalith
  • [3] Third article on galalith
  • [4] Fourth article on galalith

Notes

  1. by Adolph Spitteler and Wilhelm Krische, who then patented it in 1899, see the relevant entry on Wikipedia.