Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The barrel, or body is usually the largest part of a fountain pen. In modern cartridge filled pens it has practically no other role than to provide support for the use of the pen and cover the cartridge, but initially, when the pens were loaded with droppers, it was used directly as an ink tank. This role is still played today with some [[filling systems]] such as the [[piston filler]] or [[plunger filler]], in which case it is often equipped with transparent parts (windows or entire sections) to allow the display of the ink level. |
| h francese (fr) | Le baril ou corps, (''barrel'' dans le monde anglo-saxon) est en général la partie de la plus grande dimension dans un stylo-plume. Dans les stylos-plume modernes avec un système de chargement à cartouche il n'a pratiquement aucun autre rôle que de fournir un support pour l'usage du stylo-plume et accueillir les cartouches d'encre, mais initialement, lorsque les stylos-plume devaient être rechargés en encre à l'aide d'un compte-goutte, le corps était directement utilisé comme réservoir d'encre. Ce rôle lui est encore dévolu aujourd'hui sur les modèles pourvus de certains types de [[sistemi di caricamento|système de chargement d'encre]] tel le [[caricamento a stantuffo|système de chargement à piston]] ou à [[siringa rovesciata|seringue inversée]] et d'autres encore. Dans ce cas, le corps est doté d'une partie transparente (fenêtre ou la section entière) pour permettre de visualiser le niveau d'encre présent. |
| h italiano (it) | Il fusto, o corpo, (''barrel'' nel mondo anglosassone) è in genere la parte di maggiore dimensione di una penna stilografica. Nelle penne moderne con caricamento a cartuccia non ha praticamente altro ruolo che quello di fornire un supporto per l'uso della penna e coprire la cartuccia, ma inizialmente, quando le penne erano caricate a contagocce, veniva utilizzato direttamente come serbatoio dell'inchiostro. Questo ruolo viene svolto ancora oggi con alcuni [[sistemi di caricamento]] come quello a [[caricamento a stantuffo|stantuffo]] o a [[siringa rovesciata]], nel qual caso è spesso dotato di parti trasparenti (finestrelle o intere sezioni) per consentire la visualizzazione del livello dell'inchiostro. |