Differenze tra le versioni di "Translations:Aurora/16/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
In the early 30's [[Aurora]] sought to expand in the international arena and to enter the Spanish and French market. There are also [[Aurora]]'s pens found in Latin America, the result of  export policies to countries like as Argentina and Brazil. In 1930<ref>date is debated, Luca De Ponti says 1932, Letizia Jacopini says a period between 1931 and 1932, but as reported in the following the [[Internazionale]] model appears in a December 1930 french advertising, from wich we use this date.</ref> the company reached an agreement with ''Edac'', producer of [[Edacoto]], for marketing in France the ''Le duo moderne'', a set consisting by an [[Aurora]] fountain pen and an [[Edacoto]] mechanical pencil.
+
In the early 30's [[Aurora]] sought to expand in the international arena and to enter the Spanish and French market. There are also [[Aurora]]'s pens found in Latin America, the result of  export policies to countries like as Argentina and Brazil. In [[1930]]<ref>date is debated, Luca De Ponti says 1932, Letizia Jacopini says a period between 1931 and 1932, but as reported in the following the [[Internazionale]] model appears in a December 1930 French advertising, from which we use this date.</ref> the company reached an agreement with ''Edac'', producer of [[Edacoto]], for marketing in France the ''[[Le Duo Moderne]]'', a set consisting by an [[Aurora]] fountain pen and an [[Edacoto]] mechanical pencil.

Versione attuale delle 00:39, 4 feb 2014

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aurora)
All'inizio degli anni '30 l'[[Aurora]] cercò ad espandersi sul piano internazionale e ad entrare sul mercato spagnolo e su quello francese. Sono noti inoltre esemplari di [[Aurora]] rinvenuti in America Latina, frutto delle politiche di esportazione verso paesi come l'Argentina ed il Brasile. Nel [[1930]]<ref>la data è controversa, Luca De Ponti parla del 1932, Letizia Jacopini di un periodo fra il 1931 ed il 1932, ma come riportato in seguito il  modello [[Internazionale]] compare in una pubblicità francese del dicembre 1930, cosa che fa anticipare la data.</ref> l'azienda raggiunse un accordo con la ''Edac'', produttore della [[Edacoto]] per la commercializzazione in Francia de ''[[Le Duo Moderne]]'' un set composto da una stilografica [[Aurora]] ed una matita meccanica [[Edacoto]].
TraduzioneIn the early 30's [[Aurora]] sought to expand in the international arena and to enter the Spanish and French market. There are also [[Aurora]]'s pens found in Latin America, the result of  export policies to countries like as Argentina and Brazil. In [[1930]]<ref>date is debated, Luca De Ponti says 1932, Letizia Jacopini says a period between 1931 and 1932, but as reported in the following the [[Internazionale]] model appears in a December 1930 French advertising, from which we use this date.</ref> the company reached an agreement with ''Edac'', producer of [[Edacoto]], for marketing in France the ''[[Le Duo Moderne]]'', a set consisting by an [[Aurora]] fountain pen and an [[Edacoto]] mechanical pencil.

In the early 30's Aurora sought to expand in the international arena and to enter the Spanish and French market. There are also Aurora's pens found in Latin America, the result of export policies to countries like as Argentina and Brazil. In 1930[1] the company reached an agreement with Edac, producer of Edacoto, for marketing in France the Le Duo Moderne, a set consisting by an Aurora fountain pen and an Edacoto mechanical pencil.

  1. ↑ date is debated, Luca De Ponti says 1932, Letizia Jacopini says a period between 1931 and 1932, but as reported in the following the Internazionale model appears in a December 1930 French advertising, from which we use this date.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aurora/16/en&oldid=60682"