Differenze tra le versioni di "Translations:Bayard/8/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(6 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
En [[1932]] la production fut réorganisée, un modèle plus économique fut alors lancé le [[Spécial 8]],
+
En [[1932]], la production fut réorganisée et la société a changé de lieu et de nom<ref>le changement peut être constaté par la différence entre [[:File:1931-11-Bayard-Superluxe.jpg|cette annonce]] de novembre 1931 et [[:File:1932-10-Bayard-Special-8.jpg||cette annonce]] d'octobre 1932.</ref> de ''"MM. Panici Frères"'' dans la rue de Petits-Ecuries 12, à ''"Stylo Bayard"'' dans la rue des Cordelières 31. À la fin de 1931, le modèle supérieur [[Superluxe]] a été introduit, avec [[chargement à levier]], à plume en or et produit en matériau coloré (ininflammable, donc probablement en galalithe), dans les couleurs marbré or, marbré vert, bordeaux et noir e noir uni. Ces nouveaux stylos-plume étaient dotés d'une forme légèrement fuselée, les extrémités du capuchon et du corps du stylo étaient de forme conique et ils furent produits aussi bien en modèle pour homme que pour femme.
−
[[caricamento a levetta|avec chargement à levier]], en [[celluloide|celluloïd]] noir ou marbré et doté d'une plume en alliage métallique. Puis, fut introduit le modèle [[Superluxe]], toujours avec chargement à levier, mais avec une plume en or et produit en celluloïd de trois couleurs : noir, or marbré irisé et vert marbré irisé. Ces nouveaux stylos-plume étaient dotés d'une forme légèrement fuselée, les extrémités du capuchon et du corps du stylo étaient de forme conique et ils furent produits aussi bien en modèle pour homme que pour femme.
 

Versione attuale delle 15:20, 25 apr 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard)
Nel [[1932]] la produzione venne riorganizzata, e la ditta cambiò sede e denominazione<ref>il cambiamento si evince dalla differenza fra quanto riportato in [[:File:1931-11-Bayard-Superluxe.jpg|questa pubblicità]] del novembre 1931 rispetto a [[:File:1932-10-Bayard-Special-8.jpg|questa]] dell'ottobre del 1932.</ref> da ''"MM. Panici Frères"'' in rue de Petits-Ecuries 12 a ''"Stylo Bayard"'' in rue des Cordelières 31. A fine del 1931 era stato introdotto il modello di punta [[Superluxe]], con [[caricamento a levetta]] con pennino in oro e prodotto in materiale colorato (non infiammabile, quindi probabilmente galalite), nei colori nero, oro marmorizzato iridescente e verde marmorizzato iridescente. Le nuove penne erano dotate di forme leggermente affusolate, con gli estremi del cappuccio e del corpo di forma conica; vennero prodotte sia in modelli da uomo che da donna.
TraduzioneEn [[1932]], la production fut réorganisée  et la société a changé de lieu et de nom<ref>le changement peut être constaté par la différence entre [[:File:1931-11-Bayard-Superluxe.jpg|cette annonce]] de novembre 1931 et [[:File:1932-10-Bayard-Special-8.jpg||cette annonce]] d'octobre 1932.</ref> de ''"MM. Panici Frères"'' dans la rue de Petits-Ecuries 12, à ''"Stylo Bayard"'' dans la rue des Cordelières 31. À la fin de 1931, le modèle supérieur [[Superluxe]] a été introduit, avec [[chargement à levier]], à plume en or et produit en matériau coloré (ininflammable, donc probablement en galalithe), dans les couleurs marbré or, marbré vert, bordeaux et noir e noir uni. Ces nouveaux stylos-plume étaient dotés d'une forme légèrement fuselée, les extrémités du capuchon et du corps du stylo étaient de forme conique et ils furent produits aussi bien en modèle pour homme que pour femme.

En 1932, la production fut réorganisée et la société a changé de lieu et de nom[1] de "MM. Panici Frères" dans la rue de Petits-Ecuries 12, à "Stylo Bayard" dans la rue des Cordelières 31. À la fin de 1931, le modèle supérieur Superluxe a été introduit, avec chargement à levier, à plume en or et produit en matériau coloré (ininflammable, donc probablement en galalithe), dans les couleurs marbré or, marbré vert, bordeaux et noir e noir uni. Ces nouveaux stylos-plume étaient dotés d'une forme légèrement fuselée, les extrémités du capuchon et du corps du stylo étaient de forme conique et ils furent produits aussi bien en modèle pour homme que pour femme.

  1. ↑ le changement peut être constaté par la différence entre cette annonce de novembre 1931 et |cette annonce d'octobre 1932.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Bayard/8/fr&oldid=135133"