Differenze tra le versioni di "Translations:Ancora/6/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
The collaboration with Clerici continued until [[1924]], when Zanini founded his personal company, with the name ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''.<ref>meaning ''Factory for fountain pens, prints and art reprints''.</ref> In [[1925]], the activity thus far hosted in Zanini own house, was moved to Sesto Calende. The [[Ancora]] trademark ({{Marchio|40112}}) was indeed registered only in [[1929]]. In the mid-1930s Zanini moved to Arona and with the collaboration of his children (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) began construction of a new factory; the headquarters were moved to Arona in [[1938]]. In the early 1940s with the death of the founder, the sons continued the activities and in about 1950 Alfredo took over the management, acquiring the brand and continuing the activities until [[1975]], when the company closed.
+
The collaboration with Clerici continued until [[1924]], when Zanini founded his personal company, with the name ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''.<ref>meaning ''Factory for fountain pens, prints and art reprints''.</ref> In [[1925]], the activity thus far hosted in Zanini own house, was moved to Sesto Calende. The [[Ancora]] trademark ({{Marchio|40112}}) was indeed registered only in [[1929]]. In the mid-1930s Zanini moved to Arona and with the collaboration of his children (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) began construction of a new factory; the headquarters were moved to Arona in [[1938]]. In the early 1940s with the death of the founder (which occurred on 7/7/1940), the sons continued the activities and in about 1950 Alfredo took over the management, acquiring the brand and continuing the activities until [[1975]], when the company closed.

Versione attuale delle 17:21, 28 feb 2023

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Ancora)
La collaborazione con Clerici continuò fino al [[1924]], quando Zanini fondò una sua attività personale, con ragione sociale ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''. Nel [[1925]] l'attività, fino allora riferita all'abitazione personale di Zanini di via Irnerio 19f a Bologna, venne trasferita a Sesto Calende.<ref>per entrambe le date si fa riferimento a quanto riportato nel suo libro da Letizia Jacopini, dopo l'esame dei documenti della Camera di Commercio di Bologna.</ref> Il marchio [[Ancora]] venne comunque depositato solo nel [[1929]] ({{Marchio|40112}}). A metà degli anni '30 Zanini si trasferì ad Arona e con la collaborazione dei figli (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) iniziò la costruzione di un nuovo stabilimento, la sede venne spostata ad Arona nel [[1938]]. Nei primi anni '40 con la morte del fondatore (avvenuta il 7/7/1940), i figli proseguirono le attività e all'incirca nel 1950 Alfredo subentrò nella gestione acquisendo il marchio e proseguendo le attività fino al [[1975]], quando l'azienda chiuse.
TraduzioneThe collaboration with Clerici continued until [[1924]], when Zanini founded his personal company, with the name ''Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte''.<ref>meaning ''Factory for fountain pens, prints and art reprints''.</ref> In [[1925]], the activity thus far hosted in Zanini own house, was moved to Sesto Calende. The [[Ancora]] trademark ({{Marchio|40112}}) was indeed registered only in [[1929]]. In the mid-1930s Zanini moved to Arona and with the collaboration of his children (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) began construction of a new factory; the headquarters were moved to Arona in [[1938]]. In the early 1940s with the death of the founder (which occurred on 7/7/1940), the sons continued the activities and in about 1950 Alfredo took over the management, acquiring the brand and continuing the activities until [[1975]], when the company closed.

The collaboration with Clerici continued until 1924, when Zanini founded his personal company, with the name Fabbrica di penne stilografiche e commercio, stampe in genere e riproduzioni opere d'arte.[1] In 1925, the activity thus far hosted in Zanini own house, was moved to Sesto Calende. The Ancora trademark (Reg. Gen. N. 40112) was indeed registered only in 1929. In the mid-1930s Zanini moved to Arona and with the collaboration of his children (Alfredo, Maria, Adele, Giuseppe, Franco, Antonio) began construction of a new factory; the headquarters were moved to Arona in 1938. In the early 1940s with the death of the founder (which occurred on 7/7/1940), the sons continued the activities and in about 1950 Alfredo took over the management, acquiring the brand and continuing the activities until 1975, when the company closed.

  1. ↑ meaning Factory for fountain pens, prints and art reprints.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Ancora/6/en&oldid=181290"