Differenze tra le versioni di "Translations:CISEA/2/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Des affinités sont signalées entre le celluloïd utilisé pour les stylos-plume de la marque CISEA et des modèles des marques Olo et ASCO, ce qui fait naître l...")
 
 
Riga 1: Riga 1:
−
Des affinités sont signalées entre le celluloïd utilisé pour les stylos-plume de la marque [[CISEA]] et des modèles des marques [[Olo]] et [[ASCO]], ce qui fait naître l'hypothèse que l'entreprise avait un lien avec la marque [[Aurora]], au moins pour la production de stylo-plume d'entrée de gamme. Hypothèse soutenue aussi par la présence sur le marché, de stylo-plume gravé "Amica Cisea", avec la marque "[[Amica]]", qui fut utilisée par [[Aurora]] pour la production de stylo-plume publicitaire, ainsi que des reproductions exactes des finitions et des détails métalliques retrouvés sur certains modèle de stylo-plume de la marque [[Olo]].
+
Des similitudes sont signalées entre le celluloïd utilisé pour les stylos-plume de la marque [[CISEA]] et des modèles des marques [[Olo]] et [[ASCO]], ce qui fit naître l'hypothèse que l'entreprise avait un lien avec la marque [[Aurora]], au moins pour la production de stylo-plume d'entrée de gamme. Cette hypothèse peut-être aussi soutenue dans la mesure où l'on note la présence sur le marché, de stylo-plume gravé "Amica Cisea", avec la marque "[[Amica]]", qui fut utilisée par [[Aurora]] pour la production de stylo-plume publicitaire, ainsi que des reproductions exactes des finitions et des détails métalliques retrouvés sur certains modèle de stylo-plume de la marque [[Olo]].

Versione attuale delle 12:54, 14 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (CISEA)
Vengono segnalate affinità fra le celluloidi usate per le penne marchiate [[CISEA]] ed alcuni modelli [[Olo]] ed [[ASCO]], cosa che ha fatto nascere l'ipotesi di un qualche collegamento con la [[Aurora]], se non altro per la produzione di fascia bassa, ipotesi sostenuta anche dalla presenza di penne marcate ''Amica Cisea'', con un marchio, ''[[Amica]]'', che si ritiene sia stato usato dalla [[Aurora]] per la produzione di penne pubblicitarie vista l'identità delle finiture e dei dettagli in metallo ritrovati su queste penne con quelle della [[Olo]].
TraduzioneDes similitudes sont signalées entre le celluloïd utilisé pour les stylos-plume de la marque [[CISEA]] et des modèles des marques [[Olo]] et [[ASCO]], ce qui fit naître l'hypothèse que l'entreprise avait un lien avec la marque [[Aurora]], au moins pour la production de stylo-plume d'entrée de gamme. Cette hypothèse peut-être aussi soutenue dans la mesure où l'on note la présence sur le marché, de stylo-plume gravé "Amica Cisea", avec la marque "[[Amica]]", qui fut utilisée par [[Aurora]] pour la production de stylo-plume publicitaire, ainsi que des reproductions exactes des finitions et des détails métalliques retrouvés sur certains modèle de stylo-plume de la marque [[Olo]].

Des similitudes sont signalées entre le celluloïd utilisé pour les stylos-plume de la marque CISEA et des modèles des marques Olo et ASCO, ce qui fit naître l'hypothèse que l'entreprise avait un lien avec la marque Aurora, au moins pour la production de stylo-plume d'entrée de gamme. Cette hypothèse peut-être aussi soutenue dans la mesure où l'on note la présence sur le marché, de stylo-plume gravé "Amica Cisea", avec la marque "Amica", qui fut utilisée par Aurora pour la production de stylo-plume publicitaire, ainsi que des reproductions exactes des finitions et des détails métalliques retrouvés sur certains modèle de stylo-plume de la marque Olo.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:CISEA/2/fr&oldid=108181"