Modifiche

But it seems that, at least from the point of view of the chamber of commerce registration, the date should be moved to the early '40s, since according to L. Jacopini the recording of the ''"Società anonima vendita penne bicolore Itala Cromograf"'' took place in Genoa in [[1941]] and maintained until [[1954]]. It is not clear whether this is a buyer for the production, or a full company, and there are rumors, but without any concrete evidence, that it was created by the Armando Simoni,<ref>it that could be the case, then it immediatly arise the doubt of why the pen has not been produced directly under the [[Omas]] brand.</ref> for the commercialization of the product.  

But it seems that, at least from the point of view of the chamber of commerce registration, the date should be moved to the early '40s, since according to L. Jacopini the recording of the ''"Società anonima vendita penne bicolore Itala Cromograf"'' took place in Genoa in [[1941]] and maintained until [[1954]]. It is not clear whether this is a buyer for the production, or a full company, and there are rumors, but without any concrete evidence, that it was created by the Armando Simoni,<ref>it that could be the case, then it immediatly arise the doubt of why the pen has not been produced directly under the [[Omas]] brand.</ref> for the commercialization of the product.  

In questo caso infatti più che di una marca separata, si tratta di un singolo modello di penna. La [[Itala Cromograf|Itala]] infatti ha prodotto un solo modello, chiamato con lo stesso nome, dotato, come la [[Zerollo]], di un particolarissimo sistema a doppio pennino, che come la sua analoga la rende uno dei modelli di stilografica più complessi sul piano tecnico che siano mai stati realizzati. Benché non vi sia al riguardo nessun documento ufficiale, e nonostante che il marchio non vi compaia neanche indirettamente in nessuna maniera, viene sovente data per scontata la produzione di questa penna da parte della [[Omas]] sulla base delle caratteristiche tecniche ed estetiche della stessa.

In this case in fact, more than a separate brand, we have a single pen model. The [[Itala Cromograf|Itala]] produced only one model, called by its name, featuring, such as [[Zerollo]], a peculiar system of double pens, which, like its similar, makes it one of the  most technically complex fountain pen that has been ever made. Although there is no official document in this regard, and despite that the brand does not appear in any way, even indirectly, connected to it, is often taken for granted that the production of this pen come from [[Omas]], just on the basis of its technical and aesthetic characteristics.

La [[Itala Cromograf|Itala]] infatti riporta soltanto la dicitura sul corpo ''Itala Cromograf'' presente anche sul corpo e sulle confezioni, senza nessun riferimento ad altre aziende. Esiste però una penna a doppio pennino prodotta da Simoni, marcata anche essa dal pallino rosso presente su alcune [[Itala Cromograf|Itala]], il che fa supporre una qualche relazione fra le due aziende, che comunque, allo stato delle cose, resta del tutto ipotetica e non suffragata da nessun documento o prova concreta.

La [[Itala Cromograf|Itala]] infatti riporta soltanto la dicitura sul corpo ''Itala Cromograf'' presente anche sul corpo e sulle confezioni, senza nessun riferimento ad altre aziende. Esiste però una penna a doppio pennino prodotta da Simoni, marcata anche essa dal pallino rosso presente su alcune [[Itala Cromograf|Itala]], il che fa supporre una qualche relazione fra le due aziende, che comunque, allo stato delle cose, resta del tutto ipotetica e non suffragata da nessun documento o prova concreta.