Differenze tra le versioni di "Translations:Touch Down/1/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "<noinclude>{{ReferBox|Filling systems}}</noinclude>The loading system called ''Touch Down'' by the company itself was introduced by Sheaffer in 1949 for the Touchdown|ho...")
(Nessuna differenza)

Versione delle 19:21, 1 set 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Touch Down)
<noinclude>{{ReferBox|Sistemi di caricamento}}</noinclude>Il sistema di caricamento denominato dall'azienda stessa ''Touch Down'' venne introdotto dalla [[Sheaffer]] nel [[1949]] per i [[Touchdown|modelli omonimi]], ed altro non è che una rielaborazione più sofisticata, effettuata dopo venticinque anni (brevetto {{Cite patent|US|2610612}}), del sistema di caricamento pneumatico della [[Chilton]] (il cui brevetto, {{Cite patent|US|1528379}}, viene citato esplicitamente). Il principio di funzionamento infatti è sostanzialmente identico, quello che cambia è la modalità con cui viene effettuata la compressione pneumatica del sacchetto di gomma interno alla penna.
Traduzione<noinclude>{{ReferBox|Filling systems}}</noinclude>The loading system called ''Touch Down'' by the company itself was introduced by [[Sheaffer]] in 1949 for the [[Touchdown|homonymous models]], and is nothing more than a more sophisticated reworking, carried out after twenty-five years (patent {{Cite patent|US|2610612}}), of the [[Chilton]] [[pneumatic filler]] system (whose patent, {{Cite patent|US|1528379}}, is mentioned explicitly). In fact, the operating principle is essentially identical, what changes is the way in which the pneumatic compression of the rubber sac inside the pen is carried out.
Filling systems

The loading system called Touch Down by the company itself was introduced by Sheaffer in 1949 for the homonymous models, and is nothing more than a more sophisticated reworking, carried out after twenty-five years (patent nº US-2610612), of the Chilton pneumatic filler system (whose patent, nº US-1528379, is mentioned explicitly). In fact, the operating principle is essentially identical, what changes is the way in which the pneumatic compression of the rubber sac inside the pen is carried out.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Touch_Down/1/en&oldid=127722"