Differenze tra le versioni di "Aiuto:Contribuisci"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(35 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
<translate>
 +
<!--T:1-->
 +
<div style="float:right; clear:right; width:30%">
 +
{{FinestraHomeBis
 +
  |titolo=Esegui
 +
  |logo=HILLBLU meccanismo.png
 +
  |link=Aiuto:Contribuisci
 +
  |contenuto=
 +
{{BottoneHome
 +
  |titolo=Carica un file
 +
  |logo=HILLBLU_tavolozza.png
 +
  |link=Speciale:Carica
 +
  |contenuto='''[[Speciale:Carica|Carica un file]]'''}}
 +
}}
 +
</div>
 
Anzitutto un benvenuto caloroso a chiunque sia interessato ad ampliare i contenuti di questo sito con i suoi contributi personali e stia leggendo queste brevi istruzioni che illustrano alcune indicazioni riguardo le modalità con cui si possono inserire nuovi materiali ed informazioni.  
 
Anzitutto un benvenuto caloroso a chiunque sia interessato ad ampliare i contenuti di questo sito con i suoi contributi personali e stia leggendo queste brevi istruzioni che illustrano alcune indicazioni riguardo le modalità con cui si possono inserire nuovi materiali ed informazioni.  
  
−
Ma prima di passare alle istruzioni, una esortazione, non fatevi spaventare troppo dalla eventuale complessità delle cose, e se vi trovate in difficoltà lasciate perdere le sintassi evolute ed i dettagli, e andate avanti scrivendo del semplice testo o inserendo le immagini senza troppe complicazioni, a diventare esperti ci vuole tempo, e non siete da soli, altri potranno aiutarvi a completare o rifinire quello che avete intrapreso. Infine non esitate a chiedere agli amministratori del sito (con l'indirizzo nei contatti) o sul [http://forum.fountainpen.it/ forum] ad esso associato.  
+
<!--T:2-->
 +
Ma prima di passare alle istruzioni, una esortazione, non fatevi spaventare troppo dalla eventuale complessità delle cose, e se vi trovate in difficoltà lasciate perdere le sintassi evolute ed i dettagli, e andate avanti scrivendo del semplice testo o inserendo le immagini senza troppe complicazioni. A diventare esperti ci vuole tempo, e non siete da soli, altri potranno aiutarvi a completare o rifinire quello che avete intrapreso. Un possibile punto di partenza è andare avanti sulle pagine appena abbozzate, raccolte sotto la pagina "[[:Category:Da finire]]".
  
 +
<!--T:23-->
 +
Infine non esitate a chiedere agli amministratori del sito (con l'indirizzo nei contatti) o sul [http://forum.fountainpen.it/ forum] ad esso associato.
 +
 +
<!--T:3-->
 
Buon lavoro!
 
Buon lavoro!
  
 +
== Indicazioni generali == <!--T:4-->
  
−
== Indicazioni generali ==
+
<!--T:5-->
−
 
 
 
Un buon punto di partenza per la scrittura di pagine con MediaWiki, il software di questo sito, si trova nelle pagine italiane di [http://www.wikipedia.org WikiPedia]. Ci pare inutile stare a riscrivere qui ciò che è già trattato in maniera eccellente là. Per questo come introduzione alla sintassi del Wiki si consiglia la lettura delle seguenti pagine del loro [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tutorial Tutorial] che illustrano le principali operazioni che si possono fare anche con questo sito:
 
Un buon punto di partenza per la scrittura di pagine con MediaWiki, il software di questo sito, si trova nelle pagine italiane di [http://www.wikipedia.org WikiPedia]. Ci pare inutile stare a riscrivere qui ciò che è già trattato in maniera eccellente là. Per questo come introduzione alla sintassi del Wiki si consiglia la lettura delle seguenti pagine del loro [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tutorial Tutorial] che illustrano le principali operazioni che si possono fare anche con questo sito:
  
−
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tutorial/Modificare Modificare una pagina]
+
<!--T:6-->
−
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tutorial/Formattazione Formattazione]
+
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Modifica Modificare una pagina]
−
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tutorial/Link Gestione dei link]
+
* [http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Markup Formattazione]
−
 
 
−
== Pagine Marche ==
 
−
 
 
−
Le pagine relative alle marche hanno una loro struttura che viene mantenuta identica per avere una uniformità, ed inoltre usano alcuni ''template'' e tabelle predefinite, pertanto se si vuole creare una pagina dedicata ad una nuova marca la cosa più semplice da fare è aprire una pagina esistente, copiarne il contenuto, e mantenere tutta la struttura eliminando i dati specifici relativi alla marca, in modo di avere la suddivisione nei paragrafi standard, anche se poi questi dovessero essere vuoti. Si ricordi poi, nel caso si aggiungano nuovi dati cronologici, di aggiornare '''sempre''' le tre pagine della cronologia, quella [[Cronologia|italiana]], quella  [[Chronologie|francese]], e quella [[Chronology|inglese]].
 
−
 
 
−
Si tenga presente che le marche devono essere categorizzate per farle comparire nelle due pagine [[:Categoria:Marche|Marche]] e [[:Categoria:Brands|Brands]], questo deve essere fatto aggiungendo in coda alla pagina il seguente codice wiki:
 
−
<nowiki>[[Categoria:Marche]]</nowiki>
 
−
<nowiki>[[Category:Brands]]</nowiki>
 
−
dove però il secondo deve essere utilizzato solo se la pagina in questione ha una traduzione in inglese.
 
−
 
 
−
Una ulteriore categorizzazione è quella per paesi, che consente di ottenere la distribuzione geografica delle marche, per questo si deve aggiungere alla fine di ogni pagina dedicata ad una marca, una ulteriore categoria indicante il paese della stessa, ad esempio con qualcosa del tipo:
 
−
<nowiki>[[Category:U.S.A.]]</nowiki>
 
−
(o Italia, Germania, Giappone, ecc. a secondo dei casi).
 
−
 
 
−
Si tenga però presente che questa operazione di categorizzazione deve essere fatta solo sulla pagina con il nome abbreviato della marca, se questa pagina contiene una redirezione al nome completo, in tal caso le indicazioni per le categorie non vanno messe sulla pagina con il nome completo ma su quella di redirezione (si prenda come esempio quanto fatto per la marca [[Sheaffer]]).
 
−
 
 
−
== Pagine Modelli ==
 
−
 
 
−
Lo stesso discorso fatto per le marche vale per le pagine dedicate ai modelli, che hanno una loro struttura ed una loro categorizzazione, di nuovo per creare una nuova pagina si copi la struttura di una pagina esistente, in questo caso il codice da usare per la categorizzazione è il seguente:
 
−
<nowiki>[[Categoria:Modelli]]</nowiki>
 
−
<nowiki>[[Category:Models]]</nowiki>
 
−
dove di nuovo il secondo deve essere utilizzato solo se la pagina ha una traduzione in inglese, ed anche in questo caso si faccia attenzione a porlo nelle eventuali pagine di redirezione, specie quando diverse versioni di un modello vengono trattate nella stessa pagina (come accade ad esempio per i modelli [[Waterman 52|52]], [[Waterman 54|54]], [[Waterman 55|55]], [[Waterman 56|56]] e [[Waterman 58|58]] della [[Waterman]] che puntano tutti alla pagina [[Waterman 5x]].
 
−
 
 
−
Una ulteriore categorizzazione dei modelli è quella che li vede suddivisi per marca, per cui alle indicazioni precedenti si dovrà aggiungere una ulteriore categoria facente riferimento alla marca, con qualcosa del tipo:
 
−
<nowiki>[[Category:Waterman]]</nowiki>
 
−
 
 
−
Anche in questo caso se si aggiungono dati cronologici si abbia cura di aggiornare le pagine della cronologia generale già citate, ma anche la sezione cronologia presente nella pagina della marca produttrice del modello.
 
  
−
== Immagini ==
+
== Indicazioni specifiche == <!--T:7-->
  
−
Caricare un file è molto semplice; il primo passo è collegarsi al sito cliccare sul collegamento "Entra" che sta a in alto a destra dato che solo gli utenti registrati hanno il permesso di eseguire l'inserimento di file.  Nella barra a sinistra, sotto la casella di ricerca, c'è una sezione strumenti dove compare il link "Carica un file", che è quello che consente l'immissione di un file.
+
<!--T:8-->
 +
Al di là delle indicazioni generiche applicabili a qualunque tipo di wiki gestito con il programma MediaWiki, per la strutturazione dei contenuti di questo sito sono state adottate alcune convenzioni generali, che devono essere seguite per poter consentire una corretta fruizione dei contenuti.  
  
−
Cliccando su di esso si viene mandati su una pagina suddivisa in tre parti, la prima contiene una riga per immettere il nome del file con a fianco il pulsante '''sfoglia''' che consente di cercarlo sul proprio disco.
+
<!--T:9-->
 +
In particolare queste riguardano le modalità di inserimento e classificazione dei file e le caratteristiche delle pagine del sito. Un elenco delle pagine che contengono le relative istruzioni è il seguente:
  
−
Al di sotto un'altra riga consente di inserire il nome del file come apparirà sul sito ed infine l'ultima parte prevede un campo di testo in cui inserire il codice wiki per la pagina associata al file. Per quest'ultimo si può fare riferimento a quello contenuto in una qualsiasi altra pagina analoga del sito, il seguente può essere preso come esempio:
+
<!--T:10-->
 +
* [[:Aiuto:Caricare un file]], istruzioni generiche su come caricare un file: leggere sempre prima delle seguenti.
 +
* [[:Aiuto:Caricare una foto]], istruzioni specifiche su come caricare una foto di penna/penne.
 +
* [[:Aiuto:Caricare una pubblicità]], istruzioni specifiche su come caricare una scansione di pubblicità.
 +
* [[:Aiuto:Caricare un brevetto]], istruzioni specifiche su come caricare il documento di un brevetto.
 +
* [[:Aiuto:Caricare un testo di calligrafia]], istruzioni specifiche su come caricare la scansione di un testo di calligrafia.
  
−
<pre><nowiki>
+
<!--T:11-->
−
{{Information
+
Per la gestione delle pagine relative alle marche ed ai modelli sono state adottate altrettante convenzioni specifiche, pertanto si consultino le pagine:
−
|Description=Foto di una [[Marca]] tipo [[Modello]]
 
−
|Source=Foto originale
 
−
|Date=28 Febbraio 2010
 
−
|Author=Nome, utente forum.fountainpen.it [http://forum.fountainpen.it/memberlist.php?mode=viewprofile&u=NNN nickname]
 
−
|Permission=GFDL
 
−
}}
 
  
−
==Informazioni==
+
<!--T:12-->
−
<multilang>
+
* [[:Aiuto:Pagine Marche]], istruzioni per la creazione della pagina di una marca.
−
@it|Foto di una [[Marca]] di tipo [[Modello]], realizzata da Nome (utente forum fountainpen.it
+
* [[:Aiuto:Pagine Modelli]], istruzioni per la creazione della pagina di un modello.
−
[http://forum.fountainpen.it/memberlist.php?mode=viewprofile&u=NNN nickname]).
+
* [[:Aiuto:Biografie]], istruzioni per la creazione della pagina di biografia di un autore.
−
Gentilemente pubblicata e fornita dall'autore stesso.
 
−
@en|A [[Marca]] [[Modello]] photo, by Paolo (utente forum fountainpen.it
 
−
[http://forum.fountainpen.it/memberlist.php?mode=viewprofile&u=NNN nickname]).
 
−
Kindly provided by the author himself.
 
−
<multilang>
 
−
==Licenza==
 
−
{{GFDL-self-no-disclaimers‎}}
 
  
−
[[Category:Foto]]
+
<!--T:24-->
−
[[Category:Photos]]
+
Anche per la gestione delle pagine relative alla classificazione delle tipologie di celluloide sono state adottate delle convezioni e sono disponibili dei template di aiuto, si consultino le pagine:  
−
[[Category:Marca Photos]]
+
* [[:Aiuto:Tipologie celluloide]]
−
</nowiki></pre>
+
* [[:Aiuto:Esempi di celluloide]]
  
−
Il sito segue alcune convenzioni generali per quanto riguarda le immagini che vengono caricate, per consentirne una classificazione ed un ordinamento generico. Per questo motivo la pagina di ciascuna immagine, che viene creata automaticamente quando si effettua il caricamento di un file ha un contenuto standardizzato. Come per le pagine ordinarie il modo più semplice per impostarne il contenuto è effettuare la copia di una pagina dello stesso tipo già presente sul sito.
+
<!--T:25-->
 +
Infine per alcune informazioni usate all'interno delle pagine sono stati creati dei template specifici che permettono di semplificare la gestione e ridurre il numero delle cose da scrivere. Un esempio dei vari utilizzi di questi template è il seguente:
 +
* [[Aiuto:Aggiungere la misura di una penna]]
  
−
Le varie immagini infatti sono state raggruppate in maniera omogenea a secondo del soggetto; le foto di penne sono  nella categoria [[:Categoria:Foto|Foto]], le scansioni di libretti di istruzioni, foglietti di garanzia e di istruzione nella categoria [[:Categoria:Istruzioni|Istruzioni]] e le scansioni di pubblicità nella categoria [[:Categoria:Pubblicità|Pubblicità]], prendendo un esempio da una di queste pagine si adattino i relativi contenuti.
+
==Indicazioni su foto e scansioni== <!--T:13-->
  
−
Si ricordi di riempire i campi standard per la licenza e l'autore, i campi delle categorie dovrebbero essere già presenti. Inoltre è possibile anche creare una versione con descrizione multilingua, come si può vedere da una qualunque pagina di pubblicità.
+
<!--T:14-->
 +
Quando si ha la possibilità di fotografare una penna, per illustrarne le caratteristiche, è opportuno prendere più immagini; in particolare si consiglia tutte le volte che è possibile, di eseguire le seguenti pose:
  
−
== Brevetti ==
+
<!--T:15-->
 +
* '''Capped/Chiusa''': la penna chiusa col cappuccio
 +
* '''Posted/Calzata''': la penna col cappuccio calzato ed il pennino in evidenza
 +
* '''Open/Aperta''': la penna aperta con il cappuccio a fianco o di lato
 +
* '''Inscr''': tutte le scritte e stampigliature presenti sulla penna
 +
* '''CapSection''': ravvicinato di cappuccio e sezione con il pennino in evidenza
 +
* '''Ends''': la testa del cappuccio e la coda del corpo
 +
* '''Extracted''': per le [[safety]] prevedere la penna aperta con pennino estratto oltre che rientrato
 +
* '''FeedCap''': l'alimentatore ed il retro del cappuccio
  
−
L'elenco dei brevetti è una delle sezioni più facili da cui iniziare a contribuire, trattandosi in sostanza di non fare altro che del taglia e incolla di quello che c'è già per aggiungere informazioni. Le pagine in questione sono due, quella dei [[brevetti]], dove questi sono ordinati per marca, e quella della [[Cronologia Brevetti|cronologia dei brevetti]] dove questi sono ordinati per anni. In ciascuna di queste pagina appaiono dei separatori del tipo:
+
<!--T:16-->
−
<pre><nowiki>
+
Per le scansioni di pubblicità o materiale vario si ricordi, quando è possibile saperle, di annotare le seguenti informazioni:
−
== Parker ==
 
−
</nowiki></pre>
 
−
per introdurre tutti i brevetti della [[Parker]], o del tipo:
 
−
<pre><nowiki>
 
−
== 1889 ==
 
−
</nowiki></pre>
 
−
per introdurre tutti i brevetti assegnati nell'anno 1889.
 
−
 
 
−
In entrambi i casi le voci dei singoli brevetti sono gestite con un apposito ''template'' (una funzionalità del wiki) che genera automaticamente gli elementi di contorno. Vale a dire che tutte le volte che si deve aggiungere una riga per inserire un nuovo brevetto basterà prendere il contenuto di una riga precedente e modificare i dati dove necessari, la forma più comune di una riga dalla pagine dei brevetti (questa è quella del primo brevetto della [[Parker]]) è la seguente:
 
−
<pre><nowiki>
 
−
* {{US-Patent|416944|1889|1888|||Brevetto di stilografica}}
 
−
</nowiki></pre>
 
  
−
l'asterisco non fa parte del ''template'' e serve solo ad inserire la riga nell'elenco puntato, il resto, fra doppie parentesi graffe è il contenuto del ''template'', le cui parti sono separate da barre verticali; la scritta '''US-Patent''' è il nome del ''template'' e non va mai modificata (a meno che non si debba usare un ''template'' diverso per indicare brevetti non americani, ma su questo ci torniamo dopo).
+
<!--T:17-->
 +
* data della pubblicazione
 +
* giornale da cui è tratta (se pubblicità) compreso annata, numero, volume e pagina se possibile
 +
* eventuale artista/illustratore
  
−
Dopo la prima barra viene il numero del brevetto, quello che compare scritto sul testo dello stesso, e che viene usato anche per creare automaticamente il collegamento alla pagina esterna di un sito di brevetti (nel caso freepatentsonline.com) da cui fare il download del PDF dello stesso.
+
== Traduzioni == <!--T:18-->
  
−
I due parametri successivi (dopo la seconda e dopo la terza barra) sono rispettivamente l'anno di attribuzione del brevetto e quello di richiesta. Compaiono sempre entrambe nella prima pagina del brevetto stesso, sotto il titolo. La convenzione adottata è quella di non scrivere l'anno di richiesta se questo coincide con quello di assegnazione, per cui in questo caso non si scrive nulla fra la terza e la quarta barra. Inoltre nella cronologia brevetti, essendo già suddivise le voci per anni, in genere si lascia vuota l'indicazione dell'anno di assegnazione (cioè non si mette nulla fra la seconda e la terza barra).
+
<!--T:19-->
 +
Il wiki usa l'estensione translate, la cui documentazione è reperibile a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate questo indirizzo]. Per iniziare a tradurre una pagina occorre prima marcarla per la traduzione, inserendo fra i tag:
  
−
Dopo la quarta barra deve essere inserito il nome della marca (solo il nome, verrà creato automaticamente un collegamento alla relativa pagina del wiki) che ha utilizzato il brevetto, questo spesso compare indicato nel brevetto stesso (la marca è il cosiddetto assegnatario), ma solo quando il brevetto è stato realizzato da un dipendente stipendiato, alcuni sono stati creati da inventori singoli e poi comprati, nel qual caso occorrerà ottenere le informazioni per altre vie (in genere dal contenuto del brevetto). Nell'esempio precedente questa voce è vuota dato che questo è preso dalla pagina dei brevetti già classificati per marca, la voce equivalente nella pagina dei brevetti ordinati cronologicamente è la seguente (dove si noti non compare l'anno di attribuzione):
+
<!--T:20-->
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
−
* {{US-Patent|416944||1888|Parker||Brevetto di stilografica}}
+
<translate>
 +
...
 +
contenuto
 +
...
 +
</translate>
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
  
−
Dopo la quinta barra si può indicare (ma la scelta è di non farlo) il nome dell'inventore che si trova di nuovo nella prima pagina del testo del brevetto. Infine l'ultimo campo è dedicato ad una breve descrizione (deve stare su una riga) del contenuto del brevetto, da fare sulla base del testo dello stesso o di quello che si è appreso al riguardo. Se ad esempio si sa che quel brevetto è stato usato per un certo modello o fa riferimento ad una certa funzionalità menzionata nella storia dell'azienda (nel testo del brevetto non compaiono praticamente mai i nomi commerciali), la si citi nella descrizione.
+
<!--T:21-->
 +
il relativo contenuto, a questo punto si otterranno i link per marcare la pagina per la traduzione e si potranno iniziare le traduzioni (la pagina verrà divisa in paragrafi e la traduzione avviene attraverso l'interfaccia fornita dall'estensione). Si devono tradurre in questo modo soltanto le pagine delle marche e dei modelli, per le altre pagine la scelta può essere diversa, in particolare per le immagini si è fatta quella di scrivere le note in più lingue (al momento solo italiano ed inglese) mentre per le pagine di vocabolario che hanno un termine in lingua originale, si è usato direttamente quello.
  
−
Quando si inserisce una nuova voce ci si ricordi di farlo in entrambe le pagine, quella dei [[brevetti]] e quella della [[Cronologia Brevetti|cronologia dei brevetti]], se la marca non è ancora elencata, o se l'anno non è presente, si aggiunga una riga come quelle illustrate in precedenza, seguendo l'ordine alfabetico per le marche e quello cronologico per gli anni. Si cerchi inoltre, all'interno dell'elenco dei brevetti di una marca o di un anno, di seguire l'ordine cronologico (o meglio quello del numero di brevetto).
+
<!--T:22-->
 +
La traduzione del menù laterale (sidebar) è riservata agli amministratori, le relative istruzioni, molto succinte, sono riportate in [[Help:Gestione lingue sidebar|questa pagina]].
 +
</translate>

Versione attuale delle 00:54, 23 ago 2024

Anzitutto un benvenuto caloroso a chiunque sia interessato ad ampliare i contenuti di questo sito con i suoi contributi personali e stia leggendo queste brevi istruzioni che illustrano alcune indicazioni riguardo le modalità con cui si possono inserire nuovi materiali ed informazioni.

Ma prima di passare alle istruzioni, una esortazione, non fatevi spaventare troppo dalla eventuale complessità delle cose, e se vi trovate in difficoltà lasciate perdere le sintassi evolute ed i dettagli, e andate avanti scrivendo del semplice testo o inserendo le immagini senza troppe complicazioni. A diventare esperti ci vuole tempo, e non siete da soli, altri potranno aiutarvi a completare o rifinire quello che avete intrapreso. Un possibile punto di partenza è andare avanti sulle pagine appena abbozzate, raccolte sotto la pagina "Category:Da finire".

Infine non esitate a chiedere agli amministratori del sito (con l'indirizzo nei contatti) o sul forum ad esso associato.

Buon lavoro!

Indicazioni generali

Un buon punto di partenza per la scrittura di pagine con MediaWiki, il software di questo sito, si trova nelle pagine italiane di WikiPedia. Ci pare inutile stare a riscrivere qui ciò che è già trattato in maniera eccellente là. Per questo come introduzione alla sintassi del Wiki si consiglia la lettura delle seguenti pagine del loro Tutorial che illustrano le principali operazioni che si possono fare anche con questo sito:

Indicazioni specifiche

Al di là delle indicazioni generiche applicabili a qualunque tipo di wiki gestito con il programma MediaWiki, per la strutturazione dei contenuti di questo sito sono state adottate alcune convenzioni generali, che devono essere seguite per poter consentire una corretta fruizione dei contenuti.

In particolare queste riguardano le modalità di inserimento e classificazione dei file e le caratteristiche delle pagine del sito. Un elenco delle pagine che contengono le relative istruzioni è il seguente:

Per la gestione delle pagine relative alle marche ed ai modelli sono state adottate altrettante convenzioni specifiche, pertanto si consultino le pagine:

Anche per la gestione delle pagine relative alla classificazione delle tipologie di celluloide sono state adottate delle convezioni e sono disponibili dei template di aiuto, si consultino le pagine:

Infine per alcune informazioni usate all'interno delle pagine sono stati creati dei template specifici che permettono di semplificare la gestione e ridurre il numero delle cose da scrivere. Un esempio dei vari utilizzi di questi template è il seguente:

Indicazioni su foto e scansioni

Quando si ha la possibilità di fotografare una penna, per illustrarne le caratteristiche, è opportuno prendere più immagini; in particolare si consiglia tutte le volte che è possibile, di eseguire le seguenti pose:

  • Capped/Chiusa: la penna chiusa col cappuccio
  • Posted/Calzata: la penna col cappuccio calzato ed il pennino in evidenza
  • Open/Aperta: la penna aperta con il cappuccio a fianco o di lato
  • Inscr: tutte le scritte e stampigliature presenti sulla penna
  • CapSection: ravvicinato di cappuccio e sezione con il pennino in evidenza
  • Ends: la testa del cappuccio e la coda del corpo
  • Extracted: per le safety prevedere la penna aperta con pennino estratto oltre che rientrato
  • FeedCap: l'alimentatore ed il retro del cappuccio

Per le scansioni di pubblicità o materiale vario si ricordi, quando è possibile saperle, di annotare le seguenti informazioni:

  • data della pubblicazione
  • giornale da cui è tratta (se pubblicità) compreso annata, numero, volume e pagina se possibile
  • eventuale artista/illustratore

Traduzioni

Il wiki usa l'estensione translate, la cui documentazione è reperibile a questo indirizzo. Per iniziare a tradurre una pagina occorre prima marcarla per la traduzione, inserendo fra i tag: 

<translate>
...
contenuto
...
</translate>

il relativo contenuto, a questo punto si otterranno i link per marcare la pagina per la traduzione e si potranno iniziare le traduzioni (la pagina verrà divisa in paragrafi e la traduzione avviene attraverso l'interfaccia fornita dall'estensione). Si devono tradurre in questo modo soltanto le pagine delle marche e dei modelli, per le altre pagine la scelta può essere diversa, in particolare per le immagini si è fatta quella di scrivere le note in più lingue (al momento solo italiano ed inglese) mentre per le pagine di vocabolario che hanno un termine in lingua originale, si è usato direttamente quello.

La traduzione del menù laterale (sidebar) è riservata agli amministratori, le relative istruzioni, molto succinte, sono riportate in questa pagina.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Aiuto:Contribuisci&oldid=191332"