Differenze tra le versioni di "Translations:JiF/7/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
With the death of Jules Isidore Fagard in [[1932]] the management of the company passed into the hands of his wife, always named as ''madame Jules Fagard'', but who was actually called Alice and the company became the ''"A. J. Fagard & Cie,"'' as also marked in the gold "AJF" punches. The trademark remained ''"JiF"''. In [[1964]] the management passed to daughter Elsa Le Foyer, and the firm briefly became ''"Le Foyer & Cie - Jif Waterman"''. From [[1969]] the company, which was in trouble, was run by Francine Gomez (granddaughter of the founder), who in [[1971]] acquired from [[Bic]] the [[Waterman]] brand, which revived its fortunes. The company was sold to Gilette in [[1986]].
+
With the death of Jules Isidore Fagard in [[1932]] the management of the company passed into the hands of his wife, always named as ''madame Jules Fagard'', but who was actually called Alice and the company became the ''"A. J. Fagard & Cie,"'' as also marked in the gold "AJF" punches. The trademark remained ''"JiF"''.

Versione attuale delle 21:54, 7 gen 2025

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (JiF)
Con la morte di ''Jules Fagard'' nel [[1932]] la direzione dell'azienda passò nelle mani di sua moglie, nominata sempre come "M.me Jules Fagard", ma che in realtà si chiamava ''Grace Alice
Elsa Lundgren'' e la ditta divenne la ''"A. J. Fagard & Cie"'', come anche segnato nei punzoni in oro "AJF". Il marchio commerciale però rimase ''"JiF"''.
TraduzioneWith the death of Jules Isidore Fagard in [[1932]] the management of the company passed into the hands of his wife, always named as ''madame Jules Fagard'', but who was actually called Alice and the company became the ''"A. J. Fagard & Cie,"'' as also marked in the gold "AJF" punches. The trademark remained ''"JiF"''.

With the death of Jules Isidore Fagard in 1932 the management of the company passed into the hands of his wife, always named as madame Jules Fagard, but who was actually called Alice and the company became the "A. J. Fagard & Cie," as also marked in the gold "AJF" punches. The trademark remained "JiF".

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:JiF/7/en&oldid=192871"