Differenze tra le versioni di "Translations:Aurora/11/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
m (Sostituzione testo - 'ebonite' con 'hard rubber')
Riga 1: Riga 1:
−
In the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in 1927 introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series,<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> which name was chosen in the results of a competition. The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black ebonite and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.
+
In the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in 1927 introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series,<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> which name was chosen in the results of a competition. The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black hard rubber and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.

Versione delle 21:59, 3 mar 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aurora)
Alla metà degli anni '20 anche l'[[Aurora]] passò alla produzione di penne in [[celluloide]], e nel [[1927]], venne alla luce la serie [[Aurora Duplex|Duplex]],<ref>si trovano riferimenti sbagliati, ad esempio nel libro "La Penna" di Enrico Castruccio, a questa serie come la [[Internazionale]].</ref> per il nome della quale venne indetto un concorso, il cui esito però non fu poi utilizzato.<ref>contrariamente a quanto sostenuto da Luca De Ponti nel suo libro, il nome scelto da concorso non era [[Duplex]], ma ''"Alata"'', come testimoniato da [[:File:1927-07-Aurora-RisultatoConcorso.jpg|questo annuncio]].</ref> La penna era con caricamento a levetta, proposta in quattro misure, chiara imitazione della [[Duofold]] con la testa del cappuccio in ebanite nera ed una clip a pallina. A differenza della [[Duofold]] però la clip venne realizzata, nei modelli di punta, in metallo lavorato con una raffinata incisione a sbalzo, cosa che ancor oggi rende la [[Aurora Duplex|Duplex]] un vero gioiello dello stile italiano.
TraduzioneIn the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in 1927 introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series,<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> which name was chosen in the results of a competition. The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black hard rubber and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.

In the mid '20s also Aurora started production of celluloid pens, and in 1927 introduced the Duplex series,[1] which name was chosen in the results of a competition. The pen was a lever filler, proposed in four measures. I was a clear imitation of the Duofold with the cap head in black hard rubber and a ball washer clip. But unlike the Duofold the top models of Duplex have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the Duplex a real jewel of the Italian style.

  1. ↑ there are some wrong references to this series as the Internazionale, for example in the Enrico Castruccio book La Penna.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aurora/11/en&oldid=34580"