Differenze tra le versioni di "Translations:Aurora/11/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
m (FuzzyBot ha spostato la pagina Translations:Fabbrica Italiana Penne a Serbatoio Aurora/11/en a Translations:Aurora/11/en senza lasciare redirect: Part of translatable page Fabbrica Italiana Penne a Serbatoio Aurora.)
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
In the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in 1927 introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series,<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> which name was chosen in the results of a competition. The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black hard rubber and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.
+
In the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in [[1927]] introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series;<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> for its name was called a contest, the outcome of which was not then used.<ref>contrary to what Luca De Ponti argues in his book, the name chosen by the contest was not [[Duplex]], but ''"Alata"'', as evidenced by [[:File:1927-07-Aurora-RisultatoConcorso.jpg|this advertisement]].</ref> The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black hard rubber and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.

Versione attuale delle 01:00, 28 nov 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aurora)
Alla metà degli anni '20 anche l'[[Aurora]] passò alla produzione di penne in [[celluloide]], e nel [[1927]], venne alla luce la serie [[Aurora Duplex|Duplex]],<ref>si trovano riferimenti sbagliati, ad esempio nel libro "La Penna" di Enrico Castruccio, a questa serie come la [[Internazionale]].</ref> per il nome della quale venne indetto un concorso, il cui esito però non fu poi utilizzato.<ref>contrariamente a quanto sostenuto da Luca De Ponti nel suo libro, il nome scelto da concorso non era [[Duplex]], ma ''"Alata"'', come testimoniato da [[:File:1927-07-Aurora-RisultatoConcorso.jpg|questo annuncio]].</ref> La penna era con caricamento a levetta, proposta in quattro misure, chiara imitazione della [[Duofold]] con la testa del cappuccio in ebanite nera ed una clip a pallina. A differenza della [[Duofold]] però la clip venne realizzata, nei modelli di punta, in metallo lavorato con una raffinata incisione a sbalzo, cosa che ancor oggi rende la [[Aurora Duplex|Duplex]] un vero gioiello dello stile italiano.
TraduzioneIn the mid '20s also [[Aurora]] started production of [[celluloid]] pens, and in [[1927]] introduced the [[Aurora Duplex|Duplex]] series;<ref>there are some wrong references to this series as the [[Internazionale]], for example in the Enrico Castruccio book ''La Penna''.</ref> for its name was called a contest, the outcome of which was not then used.<ref>contrary to what Luca De Ponti argues in his book, the name chosen by the contest was not [[Duplex]], but ''"Alata"'', as evidenced by [[:File:1927-07-Aurora-RisultatoConcorso.jpg|this advertisement]].</ref> The pen was a [[lever filler]], proposed in four measures. I was a clear imitation of the [[Duofold]] with the cap head in black hard rubber and a ball [[washer clip]]. But unlike the [[Duofold]] the top models of [[Aurora Duplex|Duplex]] have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the [[Aurora Duplex|Duplex]] a real jewel of the Italian style.

In the mid '20s also Aurora started production of celluloid pens, and in 1927 introduced the Duplex series;[1] for its name was called a contest, the outcome of which was not then used.[2] The pen was a lever filler, proposed in four measures. I was a clear imitation of the Duofold with the cap head in black hard rubber and a ball washer clip. But unlike the Duofold the top models of Duplex have a metal clip with enchased with a fine filigree decoration, which makes the Duplex a real jewel of the Italian style.

  1. there are some wrong references to this series as the Internazionale, for example in the Enrico Castruccio book La Penna.
  2. contrary to what Luca De Ponti argues in his book, the name chosen by the contest was not Duplex, but "Alata", as evidenced by this advertisement.