Differenze tra le versioni di "Translations:SAFIS/4/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "The SAFIS origins, which stands for ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'' have been unclear for long time. It was generally referred that SAFIS was esta...")
 
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
The [[SAFIS]] origins, which stands for ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'' have been unclear for long time. It was generally referred that [[SAFIS]] was established by a not better known Mr. Lattes in Turin, remaining active betwwen 30s and 50s in Via Ormea. Recent findings in the records of the Chamber of Commerce reported that the company was founded in Turin June 23 [[1926]] under the name ''Società Anonima Pennini King'' although it is not clear when the name change took place.
+
The ''SAFIS'' origins have been unclear for long time. Older texts referred that ''SAFIS'' (which stands for ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'') was established by a not better known Mr. Lattes in Turin, remaining active between 30s and 50s in Via Ormea. Recent findings in the Turin Chamber of Commerce records, reported that the company was founded in Turin, June 23, [[1926]], under the name ''"Società Anonima Pennini King"''. The ''The King'' trademark was then registered by the same company November, 8 1926 (see {{MarchioLocale|Torino|1|269}}).

Versione attuale delle 00:04, 20 giu 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (SAFIS)
Le origini della ''SAFIS'', sigla che sta per ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'' sono state a lungo poco chiare. Nei testi più datati si faceva riferimento alla ''SAFIS'' come fondata da tale signor Lattes a Torino, e rimasta in attività fra gli anni '30 e '50 in via Ormea. Ma dalle registrazioni della camera di commercio di Torino risulta che l'azienda è stata fondata a Torino il 23 giugno [[1926]] con la denominazione iniziale di ''Società Anonima Pennini King'', ed il marchio ''The King'' risulta registrato dalla stessa in data 8 novembre 1926 (vedi {{MarchioLocale|Torino|1|269}}), ma la dicitura riporta come sede S. Secondo 33.
TraduzioneThe ''SAFIS'' origins have been unclear for long time. Older texts referred that ''SAFIS'' (which stands for ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'') was established by a not better known Mr. Lattes in Turin, remaining active between 30s and 50s in Via Ormea. Recent findings in the Turin Chamber of Commerce records, reported that the company was founded in Turin, June 23, [[1926]], under the name ''"Società Anonima Pennini King"''. The ''The King''  trademark was then registered by the same company November, 8 1926 (see {{MarchioLocale|Torino|1|269}}).

The SAFIS origins have been unclear for long time. Older texts referred that SAFIS (which stands for "Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche") was established by a not better known Mr. Lattes in Turin, remaining active between 30s and 50s in Via Ormea. Recent findings in the Turin Chamber of Commerce records, reported that the company was founded in Turin, June 23, 1926, under the name "Società Anonima Pennini King". The The King trademark was then registered by the same company November, 8 1926 (see File:The-King-Trademark.pdf).

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:SAFIS/4/en&oldid=118462"