Da FountainPen.
Versione delle 20:04, 10 ago 2012
Informazioni sul messaggio (contribuisci ) Questo messaggio non ha documentazione.
Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard )
Nel prosieguo degli anni '50 l'azienda subì un continuo calo di vendite dovuto all'introduzione della penna a sfera; cercò il rilancio nel [[1956]] con il modello [[Souverain]], di forma affusolata, con pennino coperto e [[caricamento a fisarmonica]], prodotto in seguito come [[Souverain de Luxe]] anche con cappuccio metallico. Ormai però il mercato degli strumenti da scrittura era dominato dalle penne a sfera; all'inizio degli anni '60 vennero introdotti nuovi modelli, come la [[Dauphin]], la [[Bayard 20]], la [[Bayard 30]] e la [[Karting]] a cartuccia, ma il declino proseguì inesorabile, fino alla definitiva chiusura avvenuta il 5 novembre 1973.<ref>secondo quanto riportato su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina].</ref>
Nel prosieguo degli anni '50 l'azienda subì un continuo calo di vendite dovuto all'introduzione della penna a sfera; cercò il rilancio nel [[1956]] con il modello [[Souverain]], di forma affusolata, con pennino coperto e [[caricamento a fisarmonica]], prodotto in seguito come [[Souverain de Luxe]] anche con cappuccio metallico. Ormai però il mercato degli strumenti da scrittura era dominato dalle penne a sfera; all'inizio degli anni '60 vennero introdotti nuovi modelli, come la [[Dauphin]], la [[Bayard 20]], la [[Bayard 30]] e la [[Karting]] a cartuccia, ma il declino proseguì inesorabile, fino alla definitiva chiusura avvenuta il 5 novembre 1973.<ref>secondo quanto riportato su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina].</ref> Traduzione During the '50s the company underwent a continuous decline in sales caused by the growing market share of the ballpoint pen. [[Bayard]] try a revival in 1956 with the [[Souverain de Luxe]] model, a streamlined pen, with [[hooded nib|covered nib]] and [[accordion filler]], produced with a metal cap. But at the time the writing instruments market was dominated by ballpoint pens; smaller models were introduced, such as the [[Bayard 20]], the [[Bayard 30]] and the [[Karting]], a [[cartridge filler]], but the decline continued relentlessly until the final closure in the mid of '70s. During the '50s the company underwent a continuous decline in sales caused by the growing market share of the ballpoint pen. Bayard try a revival in 1956 with the Souverain de Luxe model, a streamlined pen, with covered nib and accordion filler , produced with a metal cap. But at the time the writing instruments market was dominated by ballpoint pens; smaller models were introduced, such as the Bayard 20 , the Bayard 30 and the Karting , a cartridge filler , but the decline continued relentlessly until the final closure in the mid of '70s.