Aide:Contribuer

From FountainPen
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Aiuto:Contribuisci and the translation is 100% complete.

Avant toutes choses, nous souhaitons un chaleureux accueil tous ceux et toutes celles qui sont intéressés pour apporter leur pierre à l'édifice de ce Wiki. Par vos contributions personnelles, vous pourrez participer activement à l'enrichissement de son contenu et offrirez de nouvelles possibilités et ressources, à l'ensemble de la communauté des passionnés de stylo-plume. Ces brèves instructions illustrent les modalités avec lesquelles vous serez à même d'insérer et de modifier des contenus et des informations. Il a pour but de vous permettre de démarrer avec les bonnes méthodes pour votre participation et de vous servir de guide base.

Mais avant de passer aux instructions proprement dites, un petit message : il ne faut que vous vous laissiez impressionner ou effrayer par l'éventuelle complexité apparente des choses et si vous vous trouvez en difficulté, laissez tomber les syntaxes compliquées et les détails. Allez de l'avant en écrivant des textes simples ou en insérant simplement des images. Un point de départ possible est d'aller de l'avant sur les pages nouvellement esquissées, rassemblées sous la page "à finir".

Pour devenir un "expert" en maniement du langage propre au Wiki, n'oublier jamais qu'il faut du temps et surtout, n'oublier pas que vous n'êtes pas tout(e)s seul(e)s, les autres participants, plus rompus à l'usage du Wiki, pourront vous aider, compléter ou encore finir ce que vous avez commencé d'entreprendre.

Enfin, n'hésitez pas à contacter les administrateurs du site (vous en trouverez l'adresse dans les "contacts") ou encore à vous rendre sur le Forum associé à ce Wiki pour trouver de l'aide.

Bon travail à vous !

Indications générales

Un bon point de départ pour l'écriture des pages avec MediaWiki, le logiciel qu'utilise ce site, se trouve dans les pages françaises de WikiPedia. Il nous paraît donc inutile de ré-écrire ici, ce qui est déjà parfaitement traité et expliqué d'excellente façon sur leur site. Comme introduction à la syntaxe du Wiki nous vous conseillons donc la lecture des pages suivantes Tutoriaux qui illustrent les principales opérations qui peuvent aussi se faire sur notre Wiki avec les mêmes méthodes.

Indications spécifiques

Au-delà des indications générales applicables à n'importe quel Wiki gérer avec le logiciel MediaWiki, concernant la structure des contenus de notre Wiki nous avons adopté quelques conventions générales qui doivent être suivies pour permettre une utilisation agréable de ces derniers.

Celles-ci concernent principalement les modalités d'insertion de fichier ainsi que les caractéristiques des pages du Wiki. La liste des pages qui contiennent ces instructions sont les suivantes :

  • Importer un fichier, instructions générales pour l'insertion de fichier, à lire en premier et avant les suivantes.
  • Importer une image, instructions spécifiques sur comment insérer la/les photographie(s) de stylo-plume.
  • Importer une publicité, instructions spécifiques sur comment insérer le "scan" d'une affiche publicitaire.
  • Importer un brevet, instructions spécifiques sur comment insérer les documents concernant un brevet.
  • Importer un texte de calligraphie, instructions spécifiques sur comment insérer le "scan" d'un texte de calligraphie.

Pour la gestion des pages relatives aux Marques et aux Modèles ont été adopté d'autres conventions spécifiques que vous trouverez ici :

Indications pour les photographies et scanner

Lorsque vous avez la possibilité de photographier un stylo-plume, pour en illustrer les caractéristiques, nous vous recommandons de prendre plusieurs clichés et en particuliers les suivants :

  • Capped/Chiusa/Capuchonné: le stylo-plume entier avec capuchon clos.
  • Posted/Calzata/Posté: le stylo-plume en entier avec le capuchon "posté", c'est-à-dire : monté sur le stylo à l'arrière (lorsque cela est possible évidemment)
  • Open/Aperta/Ouvert: le stylo-plume en entier ouvert (décapuchoné) avec le capuchon du stylo sur son flan ou à côté.
  • Inscr/Inscriptions: toutes les inscriptions et gravures présentent sur le stylo, (plume et capuchon compris).
  • CapSection/Capuchon et section: un cliché du capuchon et de la section en mode "macro" (rapproché) avec le stylo en évidence.
  • Ends/Embouts: la tête du capuchon ainsi que la l'embout du corps dy stylo.
  • Extracted/Extrai: pour les safety préférez le stylo ouvert avec la plume extraite plutôt que rentrée.
  • FeedCap/Conduit et Haut de capuchon: le conduit d'alimentation se trouvant sous la plume et le haut du capuchon.

Pour les "scans" de publicité et autres documents divers, lorsque cela est possible, les annotés avec les renseignements suivants :

  • date de publication
  • journal/revue etc duquel elle est extraite (si publicité) avec année, numero, volume et page si cela est possible.
  • éventuellement auteur/photographe ou artiste ou illustrateur.

Traductions

Notre Wiki utilise l'extension "Translate" pour les traductions, sa documentation pour bien l'utiliser, ce trouve à cette adresseque nous vous conseillons que trop de lire avant de vous lancer.

Pour commencer la traduction d'une page avant toute chose, il faudra commencer par modifier la page que vous souhaitez traduire en insérant les tag suivants dans le code :

<translate>
...
le contenu à traduire
...
</translate>

Une fois la page enregistrée, vous obtiendrez alors un lien qui vous permettra de "marquer la page" comme traduisible et prête à être traduite.

La page sera ensuite automatiquement divisée en paragraphe et la traduction pourra être entamée grâce à l'interface graphique fournie avec l'extension. Seules les pages relatives aux Marques et aux Modèles doivent être traduites avec cette méthode.

Pour les autres pages un choix différent peut être fait en particulier pour les images dont les caractéristiques sont notées en plusieurs langues (seulement Italien et Anglais pour le moment) et les pages de vocabulaires qui possèdent leurs termes en langues originales.

La traduction du menu latéral de gauche (sidebar) est réservée aux administrateurs. Les instructions succinctes relative à la traduction de la "sidebar" sont consultables sur cette page.