Differenze tra le versioni di "Numerazione Carter/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'Carter Numbering System')
 
 
(35 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
{| class="wikitable" style="float:right; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em;  margin-top:0.3em; margin-left:0.5em;" border="1"
+
{{CarterLengthCodes/en}}
! N° !!  Lunghezza
 
|-
 
| xx1x || lungo
 
|-
 
| xx2x || medio
 
|-
 
| xx3x || corto
 
|}
 
  
Le penne della [[Carter]] sono caratterizzate da un codice numerico stampigliato sul fondo del corpo della penna, che ne identifica il modello. Il codice si ritrova principalmente per le le versioni ''[[flat top]]'' in celluloide prodotte dal 1927 (le [[Carter Coralite Pen]]), ma si ritrova anche per le successive versioni ''[[streamlined]]'' e per le versioni in [[Pearltex]] (le [[Carter Pearltex Pen]]).
+
[[Carter]]'s fountain pens are characterized by a numeric code imprinted on the bottom of the barrel, which identifies the model. The code is found predominantly on the ''[[flat top]]'' versions in celluloid produced from 1927 (the [[Carter Coralite Pen]]), but is also found for the following ''[[streamlined]]'' versions and on the [[Pearltex]] versions (the [[Carter Pearltex Pen]]).
  
Il codice numerico è composto di quattro o cinque cifre (a seconda del codice del colore che può prendere una o due cifre). La cifra delle unità indica la dimensione del pennino, e con questa pure la dimensione generale della penna. Per le [[Carter Coralite Pen]] dimensioni vanno del numero 2, il più piccolo, al numero 7, il più grande. Per le [[Carter Pearltex Pen]] le misure vanno dal numero 2, il più piccolo, al numero 8, il più grande.
+
The numerical code consists of four or five digits (depending on the color code that can take one or two digits). The units digit indicates the size of the pen, and with this also the overall size of the pen. For [[Carter Coralite Pen]] the number starts from size 2, the smaller, to size 7, the greatest. For [[Carter Pearltex Pen]] these measures start from size 2, the smaller, to size 8, the largest.
  
{| class="wikitable" style="float:left; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em; margin-top:0.3em; margin-right:0.5em;" border="1"
+
{{CarterWidthCodes/en|left}}
! N° !!  Larghezza
 
|-
 
| x1xx || largo
 
|-
 
| x2xx || normale
 
|-
 
| x3xx || piccolo
 
|}
 
  
Ma a parità di dimensione del pennino esistono delle varianti in termini di lunghezza della penna e di diametro del corpo, per i quali sono disponibili tre diverse alternative, che vengono indicate nella numerazione dalle due cifre successive. Le decine indicano infatti la lunghezza della penna che veniva fornita in tre varianti, lunga, media e corta, indicate con i numeri 1, 2 e 3 secondo quanto riportato dalla tabella a destra. Le centinaia indicano invece le dimensioni del corpo della penna, anche questo realizzato in tre diverse varianti, largo, medio e corto, con le cifre 1, 2 e 3 riportate nella tabella a sinistra.  
+
But for a given size of the nib there are variants in terms of length of the pen and of the diameter of the barrel, for which there are three different alternatives, which are indicated in the numbering from the next two digits. The tens indicate the length of the pen that it was available in three variants, long, medium and short, marked with numbers 1, 2 and 3 according to the table at right. The hundreds instead indicate the size of the body of the pen, this one made in three different variants, large, normal and small, with the numbers 1, 2 and 3 in the table on the left.  
  
{| class="wikitable" style="float:right; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em; margin-top:0.3em; margin-left:0.5em;" border="1"
+
{{CarterCoraliteMatColCodes/en}}
!  N° !!  Colore
 
|-
 
| 1xxx || ''Red Polished''
 
|-
 
| 2xxx || ''Black Polished''
 
|-
 
| 3xxx || ''Black Chased''
 
|-
 
| 4xxx || ''Red-Black Mottled''
 
|-
 
| 5xxx || ''Coralite Blue''
 
|-
 
| 6xxx || ''Turquoise Blue''
 
|-
 
| 7xxx || ''Squirrel Gray''
 
|-
 
| 8xxx || inutilizzato
 
|-
 
| 9xxx || ''Coralite Green''
 
|-
 
| 10xxx || ''Coralite Lacquer Red ''
 
|-
 
|}
 
  
La (o le) cifra iniziale del numero del modello indica invece il colore/materiale con cui è realizzata la penna, che sono diverse a seconda che si tratti di una [[Carter Coralite Pen]] o di una [[Carter Pearltex Pen]]. Nel primo caso infatti esiste ancora una produzione in [[ebanite]], e la tabella dei colori è quella riportata a destra, essi sono:
+
The first digit (or the first two digits) of the model number indicates the color and material the pen is made, which are different depending on whether it is a [[Carter Coralite Pen]] or a [[Carter Pearltex Pen]]. In the first case some were still produced in hard rubber. The color table is shown at right, the colors are: ''Red Polished'', a solid red; ''Black Polished'' a solid black; ''Black Chased'' an enchased solid black; ''Red-Black Mottled'', a black mottled with red; ''Coralite Blue'' a dark blue marbled; ''Turquoise Blue'' (?) brown with red; ''Gray Squirrel'' a tone from pink to lavender; ''Coralite Green'', the classic jade green; ''Coralite Lacquer Red'', a coral red.
''Red Polished'', un rosso a tinta unita ; ''Black Polished'', un nero a tinta unita; ''Black Chased'' un nero a tinta unita cesallato; ''Red-Black Mottled'', un nero screziato di rosso; ''Coralite Blue'', un blu scuro marmorizzato; ''Turquoise Blue'' (?) un marrone con venature rosse; ''Squirrel Gray'' un tono fra il rosa ed il lavanda; ''Coralite Green'', il classico verde giada; ''Coralite Lacquer Red '', un rosso corallo.
 
  
I colori ''Red Polished'' e ''Black Chased'' erano realizzati in [[ebanite]], i colori ''Black Polished'' e ''Red-Black Mottled'' erano realizzati sia in [[ebanite]] che in [[celluloide]], gli altri colori solo realizzati in celluloide, e sono più propriamente quelli a cui si fa riferimento parlando di [[Coralite]] e si trovano solo a partire dall'introduzione di questa nella produzione [[Carter]].  
+
The ''Red Polished'' and ''Black Chased'' colors were made in hard rubber, the ''Black Polished'' and ''Red-Black Mottled'' were made in both hard rubber and celluloid, the other colors were only made in celluloid, and they are the ones that are more properly referred when talking about [[Coralite]], and they are found only since the introduction of celluloid in [[Carter]] production.  
  
{| class="wikitable" style="float:left; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em; margin-top:0.3em; margin-right:0.5em;" border="1"
+
{{CarterPearltexMatColCodes/en|left}}
! N° !!  Colore
 
|-
 
| 11xxx || ''Pearl'' o ''White Pearl''
 
|-
 
| 12xxx || ''Rose Petal''
 
|-
 
| 13xxx || ''Cerulean Blue''
 
|-
 
| 14xxx || ''Wave Green''
 
|-
 
| 15xxx || ''Black Pearl''
 
|-
 
| 20xxx || ''Black & Pearl''
 
|}
 
  
Le versioni realizzate in [[Pearltex]] (materiale introdotto all'incirca nel 1929) adottano invece una diversa numerazione dei colori, costituita sempre da due cifre, che si è illustrata nella tabella a sinistra. I colori sono: ''Pearl'', un bianco perlaceo (chiamato anche ''White Pearl''); ''Rose Petal'', un colore rosaceo; ''Cerulean Blue'', un blu turchese (che si può confondere con il ''Wave Green''); ''Wave Green'', un verde iridescente, ''Black Pearl'' nero perlato,  ''Black & Pearl'' il classico nero e perla.
+
The [[Pearltex]] versions (the material was introduced around 1929) adopted different number code for colors, always consistent of two digits, which is illustrated in the table on the left. The colors are: ''Pearl'', a pearly white (also called ''White Pearl''); ''Rose Petal'', a pinkish color; ''Cerulean Blue'', a turquoise blue (which can be confused with the ''Wave Green''); ''Wave Green'', an iridescent green; ''Black Pearl'' a black with pearl; ''Black & Pearl'' the classic black and pearl.
  
Uno speciale ringraziamento e Jeff (utente FPN "Jeff L") per aver fornito queste interessanti informazioni (si consulti il link citato).
+
A special thanks to Jeff (FPN user "Jeff L") for providing such interesting information (please see the link below in the references).
  
== Riferimenti esterni ==
+
== External references ==
* http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?/topic/216210-carter-pen-numbers/page__pid__2270265
+
* [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?/topic/216210-carter-pen-numbers/page__pid__2270265] Discussion on FPN forum
 +
 
 +
== Related material ==
 +
{{NumberingMaterialGallery|Carter}}
 +
 
 +
{{CategorizeNumberings|Carter}}

Versione attuale delle 15:49, 9 mag 2019

Length
xx1x long
xx2x medium
xx3x short

Carter's fountain pens are characterized by a numeric code imprinted on the bottom of the barrel, which identifies the model. The code is found predominantly on the flat top versions in celluloid produced from 1927 (the Carter Coralite Pen), but is also found for the following streamlined versions and on the Pearltex versions (the Carter Pearltex Pen).

The numerical code consists of four or five digits (depending on the color code that can take one or two digits). The units digit indicates the size of the pen, and with this also the overall size of the pen. For Carter Coralite Pen the number starts from size 2, the smaller, to size 7, the greatest. For Carter Pearltex Pen these measures start from size 2, the smaller, to size 8, the largest.

Width
x1xx large
x2xx normal
x3xx small

But for a given size of the nib there are variants in terms of length of the pen and of the diameter of the barrel, for which there are three different alternatives, which are indicated in the numbering from the next two digits. The tens indicate the length of the pen that it was available in three variants, long, medium and short, marked with numbers 1, 2 and 3 according to the table at right. The hundreds instead indicate the size of the body of the pen, this one made in three different variants, large, normal and small, with the numbers 1, 2 and 3 in the table on the left.

Color
1xxx Red Polished
2xxx Black Polished
3xxx Black Chased
4xxx Red-Black Mottled
5xxx Coralite Blue
6xxx Turquoise Blue
7xxx Squirrel Gray
8xxx unused
9xxx Coralite Green
10xxx Coralite Lacquer Red

The first digit (or the first two digits) of the model number indicates the color and material the pen is made, which are different depending on whether it is a Carter Coralite Pen or a Carter Pearltex Pen. In the first case some were still produced in hard rubber. The color table is shown at right, the colors are: Red Polished, a solid red; Black Polished a solid black; Black Chased an enchased solid black; Red-Black Mottled, a black mottled with red; Coralite Blue a dark blue marbled; Turquoise Blue (?) brown with red; Gray Squirrel a tone from pink to lavender; Coralite Green, the classic jade green; Coralite Lacquer Red, a coral red.

The Red Polished and Black Chased colors were made in hard rubber, the Black Polished and Red-Black Mottled were made in both hard rubber and celluloid, the other colors were only made in celluloid, and they are the ones that are more properly referred when talking about Coralite, and they are found only since the introduction of celluloid in Carter production.

Color
11xxx Pearl o White Pearl
12xxx Rose Petal
13xxx Cerulean Blue
14xxx Wave Green
15xxx Black Pearl
20xxx Black & Pearl

The Pearltex versions (the material was introduced around 1929) adopted different number code for colors, always consistent of two digits, which is illustrated in the table on the left. The colors are: Pearl, a pearly white (also called White Pearl); Rose Petal, a pinkish color; Cerulean Blue, a turquoise blue (which can be confused with the Wave Green); Wave Green, an iridescent green; Black Pearl a black with pearl; Black & Pearl the classic black and pearl.

A special thanks to Jeff (FPN user "Jeff L") for providing such interesting information (please see the link below in the references).

External references

  • [1] Discussion on FPN forum

Related material