Differenze tra le versioni di "Translations:Bayard/10/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
En [[1935]] les verette du modèle [[Superluxe]] furent remplacée par une bande décorative et le fermoir, comme celui du modèle "[[Superluxe|Grande capacité]]" (nouveau nom du "[[Superluxe|Grande contenance]]"), prirent la forme d'une cravate, mais sans la mention gravée "Bayard". En [[1937]] fut créé une version aux dimensions intermédiaires entre le modèle [[Bayard Luxe|Luxe]] et le modèle [[Superluxe]], nommé [[Special Luxe]]. Ce dernier, réalisé en [[celluloide|celluloïd]] de couleurs marbrée, fut dotée d'une unique bande bande décorative sur le capuchon, dont le motif fut modifié l'année suivante. En [[1938]], <ref> la date est incertaine, sur [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche cette page] il est rapporté la date de 1939, mais le nom est déjà présent sur diverses publicités du mois de décembre 1938. Raison pour laquelle nous préférerons la date de fin 1938.</ref> suivant la tendance créé par le [[Vacumatic|système vacumatic]] fut introduit un nouveau modèle avec un corps transparent permettant de voir le niveau d'encre restant dans le corps du stylo et nommé [[Niveauclair]].
+
En [[1935]], les verette du modèle [[Superluxe]] furent remplacée par une bande décorative et le fermoir, comme celui du modèle "[[Superluxe|Grande Capacité]]" (nouveau nom du "[[Superluxe|Grande Contenance]]"), pris la forme d'une cravate, mais sans la mention gravée "Bayard". En [[1937]], fut créé une version aux dimensions intermédiaires entre le modèle [[Bayard Luxe|Luxe]] et le modèle [[Superluxe]], nommé [[Special Luxe]]. Ce dernier, réalisé en [[celluloide|celluloïd]] de couleurs marbrées, fut dotée d'une unique bande bande décorative sur le capuchon, dont le motif fut modifié l'année suivante. En [[1938]], <ref> la date est incertaine, sur [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche cette page] il est rapporté la date de 1939, mais le nom est déjà présent sur diverses publicités du mois de décembre 1938. Raison pour laquelle nous préférerons la date de fin 1938.</ref> suivant la tendance créé par le [[Vacumatic|système vacumatic]] fut introduit un nouveau modèle avec un corps transparent permettant de voir le niveau d'encre restant dans le corps du stylo et nommé [[Niveauclair]].

Versione delle 10:20, 14 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard)
Nel [[1935]] circa<ref>la data è riportata in [https://web.archive.org/web/20131217133442/http://bayard.penandco.com/accueil_us.html qui] ma la pubblicità più antica disponibile che mostra queste variazioni è [[:File:1936-12-Bayard-Models.jpg|questa]] del 1936.</ref> anche la coppia di anelli della [[Superluxe]] ordinaria vennero sostituiti da una nuova banda decorata con un motivo diverso adottata da tutta la serie, al contempo venne modificato anche il fermaglio che assunse una forma a cravatta/lancia, perdendo la stampigliatura ''Bayard''. Nel [[1937]] la serie [[Bayard Luxe|Luxe]] venne sostituita dalla [[Special Luxe]], realizzata in celluloide dai colori marmorizzati, e dotata anch'essa di banda decorata sul cappuccio. Alla fine del [[1938]],<ref>la data è incerta, su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina] viene riportato il 1939, ma il nome è presente su varie pubblicità del dicembre 1938, per cui si assumerà la fine di questo anno.</ref> seguendo la tendenza introdotta dalla [[Vacumatic]] venne introdotto un nuovo modello dotato di fusto trasparente per la visione del livello di inchiostro, denominato [[Niveauclair]].
TraduzioneEn [[1935]], les verette du modèle [[Superluxe]] furent remplacée par une bande décorative et le fermoir, comme celui du modèle "[[Superluxe|Grande Capacité]]" (nouveau nom du "[[Superluxe|Grande Contenance]]"), pris la forme d'une cravate, mais sans la mention gravée "Bayard". En [[1937]], fut créé une version aux dimensions intermédiaires entre le modèle [[Bayard Luxe|Luxe]] et le modèle [[Superluxe]], nommé [[Special Luxe]]. Ce dernier, réalisé en [[celluloide|celluloïd]] de couleurs marbrées, fut dotée d'une unique bande bande décorative sur le capuchon, dont le motif fut modifié l'année suivante. En [[1938]], <ref> la date est incertaine, sur [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche cette page] il est rapporté la date de 1939, mais le nom est déjà présent sur diverses publicités du mois de décembre 1938. Raison pour laquelle nous préférerons la date de fin 1938.</ref> suivant la tendance créé par le [[Vacumatic|système vacumatic]] fut introduit un nouveau modèle avec un corps transparent permettant de voir le niveau d'encre restant dans le corps du stylo et nommé [[Niveauclair]].

En 1935, les verette du modèle Superluxe furent remplacée par une bande décorative et le fermoir, comme celui du modèle "Grande Capacité" (nouveau nom du "Grande Contenance"), pris la forme d'une cravate, mais sans la mention gravée "Bayard". En 1937, fut créé une version aux dimensions intermédiaires entre le modèle Luxe et le modèle Superluxe, nommé Special Luxe. Ce dernier, réalisé en celluloïd de couleurs marbrées, fut dotée d'une unique bande bande décorative sur le capuchon, dont le motif fut modifié l'année suivante. En 1938, [1] suivant la tendance créé par le système vacumatic fut introduit un nouveau modèle avec un corps transparent permettant de voir le niveau d'encre restant dans le corps du stylo et nommé Niveauclair.

  1. ↑ la date est incertaine, sur cette page il est rapporté la date de 1939, mais le nom est déjà présent sur diverses publicités du mois de décembre 1938. Raison pour laquelle nous préférerons la date de fin 1938.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Bayard/10/fr&oldid=108111"