Modifiche

The transfer of production to Mouy was completed in [[1912]], but for the production of fountain pens a Paris office is indicated in advertising, Passage St-Sébastien, 17, address that is mentioned also in the patent applications abroad. It is not clear whether it is the head office or a company then split off from the original one. The company was active in the market of fountain pens since the end of World War I to the 60s.  

The transfer of production to Mouy was completed in [[1912]], but for the production of fountain pens a Paris office is indicated in advertising, Passage St-Sébastien, 17, address that is mentioned also in the patent applications abroad. It is not clear whether it is the head office or a company then split off from the original one. The company was active in the market of fountain pens since the end of World War I to the 60s.  

E' da notare che un tale Mr. Paillard viene citato come responsabile dell'ufficio di rappresentanza per la Francia della [[Montblanc]], non è chiaro si tratta di una omonimia (caso più probabile), o se si facesse riferimento alla ditta. L'azienda era attiva anche nel campo della cancelleria, con la produzione di inchiostri e nell'ebanisteria. I primi modelli si stilografiche erano di importazione americana.  

It should be noted that such a Mr. Paillard is cited as responsible representative for France's [[Montblanc]] office, it is not clear it is a homonym (most likely), or if it was referring to the firm. The company was also active in the field of stationery, with the production of inks and in cabinet. The first models are pens were American import.  

In seguito vennero prodotte penne stilografiche sotto due marchi, [[Semper]] per i modelli di punta e [[Scriptor]] per la fascia economica. Alla fine degli anni '30 le penne vengono invece identificate direttamente con il nome  ''J. M. Paillard'' o la sigla ''J.M.P.'' La produzione di stilografiche cessò nel [[1960]] ma l'azienda continuò le sue attività nel mercato del materiale da scrittura.

In seguito vennero prodotte penne stilografiche sotto due marchi, [[Semper]] per i modelli di punta e [[Scriptor]] per la fascia economica. Alla fine degli anni '30 le penne vengono invece identificate direttamente con il nome  ''J. M. Paillard'' o la sigla ''J.M.P.'' La produzione di stilografiche cessò nel [[1960]] ma l'azienda continuò le sue attività nel mercato del materiale da scrittura.