Pelikan

Fra i produttori di stilografiche la Pelikan è probabilmente una delle aziende storicamente più antiche, dato che le sue origini risalgono alla prima metà del 1800. Nonostante la storicità dell'azienda, che la rende una delle più antiche dell'intera Germania, il suo ruolo di produttore di stilografiche è relativamente recente, essendo iniziato nel 1929, con l'introduzione della prima stilografica con caricamento a stantuffo.

L'azienda nacque infatti come produttore di inchiostri, ed in seguito si espanse in tutto il settore del materiale di cancelleria, restando, fra alti e bassi, sempre presente sul mercato fino ai nostri giorni, e diventando anche uno dei principali produttori tedeschi di penne stilografiche. Benché sia piuttosto tardivo, il suo ingresso nel mondo delle stilografiche è stato di grande impatto, avendo introdotto quello che a tutt'oggi è considerato il miglior sistema di caricamento mai realizzato. La Pelikan ha prodotto un numero limitato di modelli, ma la qualità costruttiva è sempre stata ineccepibile, ed alcuni di essi, per la loro eleganza e rarità, sono ricercatissimi dai collezionisti.

Pelikan
Pagine marca
Pubblicità marca
Foto marca
Foglietti istruzioni
Altri documenti
Brevetti

Storia

Nel 1832 Carl Hornemann, un chimico figlio di un incisore di targhe e insegnante d'arte, fondò nei pressi Gross-Munzel una sua fabbrica di vernici e colori da pittura, la nascita ufficiale della Hornemann's Paint and Ink Factory è però normalmente fatta risalire al 1838, data di pubblicazione del primo catalogo dell'azienda. Dieci anni dopo, dovendo affrontare difficoltà di distribuzione, l'azienda si trasferì nei pressi di Hannover. Nel 1863 Günther Wagner si associò ad Hornemann, e nel 1871, con il ritiro di questi, acquisì l'azienda reintestandola a suo nome.

E' dalle attività di Günther Wagner che ha origine la crescita dell'azienda, questi nel 1878 è fra i primi a registrare l'azienda sotto il marchio Pelikan, ancor prima che esistesse una legislazione sui marchi di fabbrica. L'azienda assunse lo stemma di famiglia di come logo; questo rappresentava un pellicano che nutre i suoi piccoli, a simbolizzare la cura che l'azienda avrebbe avuto per i suoi dipendenti. Negli anni successivi l'azienda si espanse nel mercato europeo (a partire dall'Austria) ed allargò la sua linea di produzione.

A partire dal 1895, e per oltre sessanta anni, l'azienda venne diretta da Fritz Beindroff, genero di Günther Wagner, che dopo aver lavorato come rappresentante per la ditta ne assunse il controllo. Iniziò una espansione internazionale, con sedi aperte a Londra, Zurigo, Parigi e New York. Nel 1898 venne lanciata sul mercato la serie di inchiostri Pelikan 4001, ad oggi ancora in produzione, e nel 1904 una colla per carta (la Pelikanol) di grande successo. Nel 1906 a causa dell'espansione degli affari l'azienda dovette acquistare una nuova sede di 25000 mq che dopo sette anni dovette essere ingrandita fino a 43000 mq per ospitare oltre 1000 dipendenti. In questo periodo la Pelikan produceva colori per artisti, oltre 160 varietà di inchiostro, carta assorbente, carta carbone, colla ed una grande varietà di articoli di cancelleria.

Una Pelikan 112.

L'azienda subì un pesante arresto a causa della prima guerra mondiale, dato che oltre il 40% della sua produzione era diretto al mercato estero, ma si riprese, ritornando ad essere uno dei principali produttori di inchiostri e cancelleria del mondo. Ma l'azienda cercò da subito di ampliare la sua produzione, e sia pure molto tardivamente nel 1929 essa fece un ingresso eclatante sul mercato delle penne stilografiche, introducendo il primo modello con caricamento a stantuffo, di cui aveva acquisito il brevetto due anni prima.

Il caricamento a stantuffo infatti è una invenzione di Theodor Kovacs, un ingegnere che lo brevettò nel 1923 insieme ad uno strumento per il disegno tecnico che poi diventò il Graphos. Inizialmente Kovacs si associò per metterlo in produzione con i fratelli Edmund e Mavro Moster, proprietari della ditta croata Penkala. Questi però si trovarono in difficoltà finanziarie e non riuscirono mai a metterlo in produzione, per cui riottenuta la disponibilità dello stesso, Kovacs nel 1927 vendette il brevetto alla Pelikan. Dopo due anni di accurate ricerche nacque la prima stilografica della Pelikan, la 100, una vera rivoluzione nel mondo della stilografica europea, che fino ad allora era rimasto sostanzialmente legato al caricamento safety.

Pubblicità della Pelikan 100 degli anni '30.

La 100 era realizzata in maniera impeccabile in tutte le sue parti, e non solo nel nuovo sistema di caricamento. Era dotata di sezione trasparente per la visualizzazione dell'inchiostro ben tre anni prima che i prototipi della Vacumatic iniziassero ad introdurre questa nuova tendenza nel mercato americano, aveva un alimentatore brevettato ben funzionante, una funzionale clip ad anello che ricordava il becco di un pellicano ed era dotata di un ottimo pennino flessibile. La Pelikan organizzò una grande campagna promozionale per la nuova penna, e per superare le barriere doganali creò impianti produttivi in tutta Europa (Bucarest, Zurigo, Sofia, Parigi, Zagabria, Varsavia, Barcellona, Milano...) e pure in America Latina.

I modelli iniziali subirono diverse evoluzioni nelle caratteristiche costruttive, il corpo era realizzato inizialmente in bachelite trasparente rivestito per buona parte da una banda di celluloide (la cosiddetta binde) a scopo decorativo e protettivo, versioni successive videro il passaggio alla celluloide anche per il corpo. Inizialmente la banda era prodotta solo nei due colori verde o nero. Nel 1930 (anche se taluni riportano il 1931) venne introdotto il modello 111 in cui la banda era realizzata in oro 14k con decorazione guilloché e due verette sul cappuccio. Anche le versioni normali, prodotte inizialmente con un cappuccio liscio senza decorazioni, vennero ristilizzate prima inserendo anche su di esse le due verette sul cappuccio, e l'anno successivo rendendo la testina dello stesso più affusolata ed effettuando diverse modifiche sull'intera penna.

A partire dal 1931 (ma c'è chi riporta la data del 1932) apparvero nuove versioni e nuovi colori. Alla 100 si aggiunsero bande prodotte in nuovi colori come grigio, rosso e giallo (in ordine di rarità crescente) marmorizzati, il blu lapislazzulo, il marmorizzato nero/grigio/rosso, altri colori più rari, come il marrone o grigio a pelle di lucertola ed il tartaruga sono di introduzione successiva e sono restati in produzione per periodi di tempo più brevi. Infine vennero introdotti nuovi modelli di lusso, la 110, con corpo e cappuccio in metallo placcato oro, e la 112 con corpo e cappuccio in oro 14k.

Infine in questo stesso anno venne introdotto quello che viene considerato uno dei capolavori della azienda, il modello T111, noto come Toledo, caratterizzato da una banda in acciaio inciso a mano con il logo ed altri motivi moreschi, e placcato in oro con uno stile che ricorda quello delle incisioni praticate a Toledo, da cui deriva il nome, in realtà sostanzialmente errato, della penna.

Per coprire le fasce più basse del mercato a partire dal 1932 venne introdotto il modello Rappen, con forma più affusolata ed una sola vera sul cappuccio, realizzato inizialmente con la parte inferiore del corpo in materiale trasparente di colore blu a cui era fissato direttamente un serbatoio di gomma coperto da un fondello in ebanite, rimosso il quale si poteva riempire direttamente la penna. Una seconda versione, commercializzata in seguito con questo nome quando già era presente la Ibis, con la sezione trasparente di colore verde, venne equipaggiata con il classico caricamento a stantuffo. Nel 1934 la Pelikan iniziò ad abbinare alle sue penne una matita meccanica, la Auch Pelikan, contraddistinta dai numeri 200 per la versione normale e 210 per la più rara versione corta.

Colori analoghi a quelli presenti nel modello base vennero usati anche per il modello 101 introdotto nel 1935 circa, caratterizzato per avere il cappuccio realizzato nello stesso materiale della banda e prodotto, oltre ai precedenti anche nei colori verde giada, arancio e blu marmorizzato. A questi colori, abbinati al classico cappuccio nero, si aggiunsero versioni nere ma con testina del cappuccio e manopola dello stantuffo in ebanite rossa, o con il corpo nero ed il tubo del cappuccio lucertola. Di questo modello vennero prodotte anche delle versioni con la testina del cappuccio ribassata (in stile militare), diffusi solo per il mercato estero. Questi colori sono piuttosto rari in quanto non riscontrarono il gradimento del pubblico tedesco, molto tradizionalista, che non gradiva le penne colorate, propendendo per le versioni nere o verde e nero.

Pubblicità della Pelikan 100N degli anni '40.

In questi anni i materiali subirono diversi cambiamenti, con una progressiva conversione dall'ebanite alla celluloide, prima per i cappucci, poi per il corpo ed infine anche per parti del meccanismo, ed in particolare per il fondello, che nel 1936 divenne liscio, dando origine a quella che alcuni chiamano la 100C. Lo stesso anno il modello Rappen venne sostituito dalla Ibis 130.

Il 1937 vide la nascita della Pelikan 100N, una completa ristilizzazione della 100. La nuova penna aveva un fondello affusolato e corpo e cappuccio di maggiori dimensioni. La testa del cappuccio portava un nuovo marchio più stilizzato, e la penna era realizzata quasi totalmente in celluloide, anche se i primi modelli possono essere trovati con parti in ebanite e con il vecchio logo. La vecchia 100 comunque restò in produzione fino alla interruzione totale della produzione a causa della guerra avvenuta nel 1944.

Una Pelikan 101N.

Nella realizzazione del nuovo modello alcune delle colorazioni più inusuali presenti con la 100 (e con la 101) non vennero più prodotte, mantenendo solo i colori nero, verde, grigio e tartaruga, questo almeno per quanto riguarda la produzione tedesca, che dal 1939 vide anche la scomparsa dei pennini in oro, a causa delle restrizioni imposte dalla guerra, sostituiti da pennini in cromo-nichel (marcati CN) o in palladio (marcati Pd). Nel periodo travagliato della guerra infatti vennero prodotti, dai vari stabilimenti posti al di fuori della Germania, diversi modelli fra cui spiccano quelli portoghesi, marcati Emegê dal nome del distributore locale che riuscì ad ottenere questa incisione sulle psue enne. Questi commercializzò anche alcuni modelli peculiari, come la Magnum, una versione di grandi dimensioni della 100N, prodotta addirittura un paio di anni prima di questa.

Nel 1942 la produzione della Ibis venne fermata, e dal 1944 al 1947 la produzione venne completamente interrotta per la guerra. La Pelikan non subì danni significativi ma produzione dopo la guerra ripartì molto lentamente, le fabbriche estere o vennero chiuse o furono espropriate, ci sono comunque tracce di tentativi di creare una produzione autonoma da parte della filiale svizzera. Nel 1946 ancora le linee di produzione non erano state ristabilite ed i macchinari dovevano essere finiti di riparare, ed è solo l'anno successivo che ricominciarono le consegne.

Nel 1947 la produzione venne ripresa, qualcuno fa risalire a questa data l'introduzione di una nuova versione della 100N di forma sostanzialmente identica alla precedente, ma dotata di una sola vera sul cappuccio e di un fermaglio rigato, ma questa datazione è controversa. Riprese anche l'uso di pennini in oro, ora nuovamente disponibili. La penna era ormai prodotta completamente in celluloide o materiale plastico con una eccezione, la produzione italiana dello stabilimento di Milano che per un breve tempo continuò ad usare, prima di essere interrotta, vecchi materiali, che rende tali penne molto rare. Nel 1948 venne ripresa anche la produzione della Ibis 130.

Pubblicità della Pelikan del 1952.

Nel 1950 la Pelikan effettuò una completa revisione di tutti i modelli, introducendo un altro capolavoro, la 400. Benché il modello fosse completamente nuovo sul piano stilistico, la parte tecnica riprendeva il progetto classico delle precedenti penne, con il caricamento a stantuffo, un serbatoio trasparente coperto da una fascia decorativa (stavolta in celluloide striata) e la clip a rondella bloccata da una testina realizzata in metallo dorato, ma con un inserto in celluloide con inciso il logo dell'azienda. La penna, con la nuova clip a forma di becco di pellicano e le striature verticali del corpo divenne uno dei simboli dello stile modernista del dopoguerra, ottenendo un enorme successo.

La 400 venne realizzata in diversi colori, i principali dei quali sono lo striato verde, lo striato nero e lo striato grigio con cappuccio, fondello e sezione neri e lo striato tartaruga con cappuccio, fondello e sezione marroni. A questi si aggiunge anche un più raro striato verde con cappuccio, sezione e fondello color verde scuro. Di questi colori di gran lunga il più comune è il verde e nero, che riprende la tradizionale combinazione di colori che contraddistingue la Pelikan almeno quanto il suo logo. Sono noti poi altri colori, per lo più per cappuccio e fondello, ma anche per la sommità del cappuccio che reca il logo.

Una Pelikan 400.

Insieme alla 400 vennero introdotte anche delle versioni di lusso della stessa penna, come la 500 con il cappuccio in metallo placcato oro, la 520 con cappuccio e corpo placcato oro, la 600 con il cappuccio in oro e la 700 completamente in oro.

Nel 1953 la Ibis venne sostituita da un nuovo modello economico denominato 140, di forma più affusolata e dimensioni leggermente inferiori, con la stessa clip della 400. La penna venne prodotta sia in celluloide nel tradizionale striato verde e nero, che in una serie di versioni in resina plastica a tinta unita, le più comuni delle quali sono il nero ed il verde scuro. A queste si aggiungono il rosso bordeaux, il grigio scuro e il blu scuro ed altre versioni molto rare con cappuccio tartaruga o madreperla.

Alla fine del 1955 la 400 subì una leggera ristilizzazione, la penna venne leggermente allungata ed il fondello reso più affusolato, dando vita al modello 400N, i colori e le varianti di lusso (500N, 520N, 600N e 700N) restarono comunque gli stessi. Lo stesso anno venne introdotto anche il modello per studenti 120, una versione meno rifinita della 140 con pennino in acciaio nelle sole misure F, B e M e prodotta esclusivamente in plastica verde con cappuccio e fondello neri.

Nel 1956, dopo poco neanche un anno, la 400N subì un ulteriore aggiornamento e la Pelikan introdusse la nuova 400NN, il corpo era sempre lo stesso ma la penna diventò più lunga e più snella, con una forma affusolata simile a quella della 140 per cappuccio e fondello (il fondello è sostanzialmente identico). La clip inoltre diventò un blocco unico con la testa del cappuccio. Anche in questo caso oltre al modello base vennero aggiornate anche le versioni di lusso (500NN, 520NN, 600NN e 700NN).

Alla fine degli anni '50 la diffusione delle penne a sfera iniziò a pesare sul mercato, insieme alle nuove tendenze stilistiche lanciate dalla Parker con la 51, la risposta della Pelikan fu la P1 introdotta nel 1957, un modello realizzato in plastica a stampo molto simile nelle forme alla 61 ma con caricamento a stantuffo ed oblò trasparenti sul corpo per la visualizzazione dell'inchiostro. La penna però non ebbe in gran successo e venne ritirata dopo pochi anni. Nel 1960 (o 1959) venne introdotto il modello Pelikano, una penna per studenti con cappuccio in metallo leggero (chiamato Silvexa) e con pennino coperto o semicoperto in acciaio e corpo blu o rosso.

Negli anni '60 come tutti gli altri produttori la Pelikan iniziò a subire un periodo di forti difficoltà, e ci fu un cambio al vertice con il controllo che passò dalla famiglia Beindorff ad una gestione esterna. L'azienda cerco di espandersi differenziando i prodotti e cercando nuovi mercati, senza grossi successi, trovandosi in gravi difficoltà finanziarie a partire dagli anni '80, in seguito l'azienda venne trasformata in società per azioni vedendo diversi cambi di gestione. In quel periodo la Pelikan cercò di concentrarsi sul suo mercato tradizionale riprendendo la produzione della 400 che nonostante tutti gli anni passati ebbe un buon successo. Da allora l'azienda ha continuato a produrre stilografiche, sia nella forma di riedizioni dei modelli del passato e penne di lusso, che con nuovi modelli anche di fascia economica.

Cronologia

Anno	Avvenimento
1832	Carl Hornemann fondauna fabbrica di vernici, è l'origine dell'azienda
1838	stampato il primo catalogo della Hornemann's Paint and Ink Factory, considerato l'inizio ufficiale delle attività della Pelikan
1863	Günther Wagner diventa socio della Hornemann's Paint and Ink Factory, futura Pelikan
1871	Günther Wagner acquisisce la Hornemann's Paint and Ink Factory, futura Pelikan, al ritiro di Carl Hornemann
1878	Günther Wagner registra il marchio Pelikan, dando vita alla Günther Wagner Pelikan
1898	l'azienda introduce la linea di inchiostri Pelikan 4001
1923	Theodor Kovacs brevetta il caricamento a stantuffo
1924	l'azienda introduce il logo stilizzato del pellicano che nutre quattro pulcini (o 1926)
1927	l'azienda acquisisce il brevetto del caricamento a stantuffo ed inizia lo sviluppo della Pelikan 100
1929	l'azienda introduce le Pelikan 100 il primo modello con caricamento a stantuffo
1930	l'azienda introduce le due verette sul cappuccio della Pelikan 100 (novembre, o gennaio 1931?)
1930	l'azienda introduce la Pelikan 111 con corpo e verette in oro 14 carati
1930	l'azienda introduce il foro di areazione tondo sulla Pelikan 100 (novembre, o gennaio 1931?)
1931	l'azienda introduce sulla Pelikan 100 il serbatoio dell'inchiostro in celluloide e la sezione in ebanite (da giugno)
1931	l'azienda introduce la Pelikan 110 con corpo e cappuccio in metallo laminato oro
1931	l'azienda introduce sulla Pelikan 100 i colori grigio, corallo, lapislazzulo, giallo
1931	l'azienda introduce le Pelikan T111 più nota come Toledo
1931	l'azienda introduce una testina del cappuccio più affusolata sulla Pelikan 100
1931	l'azienda introduce la Pelikan 112 con corpo e cappuccio in oro 14 carati
1932	l'azienda introduce le Rappen
1933	l'azienda introduce un foro di ventilazione singolo sul cappuccio ed una sezione curvata sulla 100
1934	l'azienda ritira il colore giallo della 100
1934	l'azienda modifica l'iscrizione sul pennino della Rappen
1934	l'azienda introduce la matita Auch Pelikan
1935	l'azienda introduce le versioni della 101 con testina ridotta in stile militare
1935	l'azienda introduce i colori marrone e madreperla sulla 100, quest'ultimo dimesso poco dopo
1935	l'azienda introduce i colori rossa, blu, verde, tartaruga e pelle di lucertola sulla 101
1935	la produzione portoghese della Pelikan reca l'incisione Emegê
1935	l'azienda stampa la dimensione del pennino sull'alimentatore
1936	l'azienda dismette le Rappen sul mercato nazionale, sostituendole con le Ibis
1936	l'azienda introduce il colore marrone/tartaruga per la 101
1936	l'azienda introduce la variante della 100 con fondello liscio denominata 100C
1936	l'azienda introduce le Ibis
1936	l'azienda stampa la dimensione del pennino sul fondello dello stantuffo
1937	l'azienda introduce le Pelikan 101N (nei mercati esteri)
1937	l'azienda commercializza una Rappen con caricamento a stantuffo in Olanda e Argentina
1937	l'azienda introduce le Pelikan 100N (nei mercati esteri)
1937	l'azienda modifica l'alimentatore passando dalla lamella centrale corta alle tre lamelle lunghe
1937	l'azienda introduce il pennino in palladio "Pd" sulla Ibis
1937	l'azienda dismette i colori rosso e marrone/tartaruga e tartaruga della 101
1937	l'azienda dismette le Pelikan T111
1937	l'azienda dismette i colori grigio, blu, rosso e marrone della 100
1938	l'azienda introduce sul mercato tedesco la 101N
1938	l'azienda dismette le Pelikan 11x
1938	l'azienda inizia l'uso generico dei pennini in palladio (marcati "Pd")
1938	l'azienda introduce sul mercato tedesco la 100N
1938	l'azienda introduce le varianti di lusso 100N Gold, 101N Weisgold, 100N Toledo, 101N Gold della 100N
1938	l'azienda passa al logo con due pulcini (?)
1938	l'azienda dismette le Pelikan 101
1939	l'azienda introduce su tutti i modelli i pennini in cromo-nichel (marcati "CN") come sostituti di quelli in oro o palladio
1939	la L. & C. Hardtmuth offre una Rappen con caricamento a stantuffo
1942	l'azienda ferma la produzione della Ibis
1942	l'azienda ferma la produzione delle versioni di lusso della Pelikan 100N
1942	l'azienda sostituisce il sughero dello stantuffo con materiale plastico nero (ottobre)
1942	l'azienda produce la Pelikan 100N senza verette metalliche per il mercato interno
1942	l'azienda produce la Pelikan 100 senza verette metalliche per il mercato interno (giugno)
1943	l'azienda ferma totalmente la produzione per il mercato interno
1944	l'azienda dismette le Pelikan 100
1944	l'azienda ferma totalmente la produzione in Germania
1947	l'azienda riprende la produzione
1949	l'azienda riprende la produzione della Ibis come IBIS 130
1949	l'azienda introduce una nuova versione della 100N con una sola vera sul cappuccio e clip rigata
1949	l'azienda riprende la produzione di pennini in oro
1949	l'azienda rimuove lo scalino dalla sezione della 100N
1950	l'azienda introduce le Pelikan 400
1950	l'azienda introduce i pennini in oro sulla Ibis anche per il mercato interno
1950	l'azienda introduce e poi ritira i colori verde/nero e marrone/nero a righe come per la 400
1951	l'azienda ritira il colore grigio della 100N
1951	l'azienda ritira le 101N in celluloide colorata
1952	l'azienda dismette il pennino CN
1952	l'azienda dismette il colore grigio sulla 140
1952	l'azienda introduce le Pelikan 140
1953	l'azienda introduce il nuovo stantuffo con pistone in plastica trasparente per la 100N
1953	l'azienda introduce per la Pelikan 140 le stampigliature sulla veretta a bordo cappuccio, che prima era completamente liscia
1953	l'azienda rende il gruppo pennino della 100N rimuovibile con l'aiuto di una apposita chiave
1954	l'azienda dismette le IBIS 130
1954	l'azienda introduce i nuovi pennini fir tree con il logo per la Pelikan 140
1954	l'azienda introduce i nuovi pennini con il logo e la banda del cappuccio incisa per la Pelikan 400
1954	l'azienda introduce la testina incisa con il classico logo del pellicano con due pulcini per la Pelikan 140, prima era liscia
1954	l'azienda dismette le Pelikan 100N
1954	l'azienda rimuove indicazione della misura del pennino sul fondello della Pelikan 140
1955	l'azienda dismette tutti i colori a tinta unita eccetto il nero sulla 140
1955	l'azienda introduce le Pelikan 400N
1955	l'azienda dismette le Pelikan 400
1955	l'azienda introduce le Pelikan 120
1956	la IBIS 130 E Elektrographik compare in un catalogo svizzero
1956	l'azienda introduce le Pelikan 400NN
1956	l'azienda dismette le Pelikan 400N
1957	l'azienda introduce le finiture cromate sulla 140 con pennini CN
1958	l'azienda introduce le Pelikan P1
1958	l'azienda introduce il sistema di alimentazione Thermic (brevetto nº DE-1008605)
1960	l'azienda introduce le Pelikano
1963	l'azienda dismette le Pelikan P1
1965	l'azienda dismette le Pelikan 120
1965	l'azienda dismette le Pelikan 400NN
1965	l'azienda dismette le Pelikan 140
1965	l'azienda introduce le Pelikan M30
1970	l'azienda introduce il pennino in oro sul modello M30
1973	la Merz & Krell produce la riedizione della Pelikan 120 (Type II) per la Pelikan

Riferimenti esterni

• [1] Sito di Martin Leheman, autore di Pelikan Schreibgeräte
• [2] Sito di un collezionista, molte informazioni
• [3] Storia della Pelikan centrata sulla produzione di stilografiche
• [4] Discussione sulla produzione portoghese con note storiche di grande interesse
• [5] Articolo di Rick Propas, I parte
• [6] Articolo di Rick Propas, II parte
• [7] Serie di articoli su modelli classici tedeschi, fra cui molti modelli Pelikan
• [8] Articolo sulla Pelikan
• [9] Altro articolo sulla Pelikan
• [10] Una storia dell'azienda, fatta dall'azienda stessa, in inglese
• [11] Una storia dell'azienda, fatta dall'azienda stessa, in italiano
• [12] Un'altra storia della Pelikan
• [13] Una buona cronologia