Differenze tra le versioni di "Translations:Météore/10/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1: Riga 1:
−
Aside from the novelty represented by the [[Pullman]] model the [[Météore]] continued to produce ordinary pens, and generally was quite conservative, maintaining for long the [[flat top]] style. Only in 1941 slightly [[streamlined|tapered]] lines were adopted but, with the war going on, restrictions led to the use of steel nibs rather than gold. The models of this era were called [[Prior]], [[Selection]], [[Record]] and [[Pullman]]. In 1942,<ref>the date is indicative and is reported in [http://web.archive.org/web/20071012135105/http://stylos-francais.fr/meteore.php] but it is highly doubtful given that appears in advertising dating presumably the previous year (the dates of the advertisements come from ads and deductions related to the texts cited in the back and are not themselves completely reliable).</ref> because of the shortage of gold supply nibs were produced in steel, using a metal alloy called ''[[Vaedium]]''.
+
Aside from the novelty represented by the [[Pullman]] model the [[Météore]] continued to produce ordinary pens, and generally was quite conservative, maintaining for long the [[flat top]] style. Only in 1941 slightly [[streamlined|tapered]] lines were adopted but, with the war going on, restrictions led to the use of steel nibs rather than gold. The models of this era were called [[Prior]], [[Selection]], [[Météore Record|Record]] and [[Pullman]]. In 1942,<ref>the date is indicative and is reported in this [http://web.archive.org/web/20071012135105/http://stylos-francais.fr/meteore.php old page] but it is highly doubtful given that appears in advertising dating presumably the previous year (the dates of the advertisements come from ads and deductions related to the texts cited in the back and are not themselves completely reliable).</ref> because of the shortage of gold supply nibs were produced in steel, using a metal alloy called ''[[Vaedium]]''.

Versione attuale delle 20:23, 20 ago 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Météore)
A parte la novità assoluta costituita dal modello [[Pullman]] la [[Météore]] continuò a produrre penne di stile ordinario ed in genere abbastanza conservativo, mantenendo a lungo lo stile ''[[flat top]]''; solo nel 1941 vennero adottate linee leggermente più [[streamlined|affusolate]] ma con la guerra in corso le restrizioni portavano all'uso di pennini in acciaio piuttosto che in oro. I modelli di quest'epoca erano denominati [[Prior]], [[Selection]], [[Météore Record|Record]] e [[Pullman]]. Nel 1942<ref>la data è indicativa, e viene riportata in questa [http://web.archive.org/web/20071012135105/http://stylos-francais.fr/meteore.php vecchia pagina] ma è fortemente dubbia dato che compare in pubblicità di datazione presumibilmente precedente (le date delle pubblicità provengono da annunci e da deduzioni relative ai testi citati nel retro e non sono a loro volta completamente attendibili).</ref> a causa della scarsità degli approvvigionamenti di oro i pennini vennero prodotti in acciaio in una lega metallica chiamata ''[[Vaedium]]''.
TraduzioneAside from the novelty represented by the [[Pullman]] model the [[Météore]] continued to produce ordinary pens, and generally was quite conservative, maintaining for long the [[flat top]] style. Only in 1941 slightly [[streamlined|tapered]] lines were adopted but, with the war going on, restrictions led to the use of steel nibs rather than gold. The models of this era were called [[Prior]], [[Selection]], [[Météore Record|Record]] and [[Pullman]]. In 1942,<ref>the date is indicative and is reported in this [http://web.archive.org/web/20071012135105/http://stylos-francais.fr/meteore.php old page] but it is highly doubtful given that appears in advertising dating presumably the previous year (the dates of the advertisements come from ads and deductions related to the texts cited in the back and are not themselves completely reliable).</ref> because of the shortage of gold supply nibs were produced in steel, using a metal alloy called ''[[Vaedium]]''.

Aside from the novelty represented by the Pullman model the Météore continued to produce ordinary pens, and generally was quite conservative, maintaining for long the flat top style. Only in 1941 slightly tapered lines were adopted but, with the war going on, restrictions led to the use of steel nibs rather than gold. The models of this era were called Prior, Selection, Record and Pullman. In 1942,[1] because of the shortage of gold supply nibs were produced in steel, using a metal alloy called Vaedium.

  1. ↑ the date is indicative and is reported in this old page but it is highly doubtful given that appears in advertising dating presumably the previous year (the dates of the advertisements come from ads and deductions related to the texts cited in the back and are not themselves completely reliable).
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Météore/10/en&oldid=127274"